1
00:00:09,148 --> 00:00:11,350
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
Altyazılar: patlayıcıskull
ViSHAL tarafından yeniden senkronizasyon

3
00:00:53,425 --> 00:00:55,227
[ZATANNA] <i>Yeniliyorum...</i>

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,301
<i>Unutma, John.</i>

5
00:01:05,505 --> 00:01:06,706
Unutma.

6
00:01:06,773 --> 00:01:08,407
[KONSTANTİN İNLİYOR]

7
00:01:12,211 --> 00:01:13,480
Neyi hatırladın?

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,348
Seni sevdiğimi.

9
00:01:18,384 --> 00:01:20,520
Düşünmedim
bu şüpheliydi Zee.

10
00:01:34,433 --> 00:01:36,302
Sadece şunu söylemek istedim.

11
00:01:36,368 --> 00:01:38,972
- önce...
- Hiçbir şeyden önce.

12
00:01:39,039 --> 00:01:40,239
Lig bu işi çözecek

13
00:01:40,306 --> 00:01:42,509
ve bira içeceğiz
gün batımına kadar.

14
00:01:44,678 --> 00:01:46,546
Ya da buralarda ne varsa.

15
00:01:58,424 --> 00:02:00,727
Lig'e katılmanıza sevindim.

16
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
Senin için buradayım aşkım.

17
00:02:02,529 --> 00:02:04,798
Sadece bana sorma
pelerin giymek.

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,434
[ALARM ÇALIYOR]

19
00:02:08,501 --> 00:02:11,421
[BATMAN OVER RADIO] <i>Tüm Justice League
üyeler, hemen hangara gidin.</i>

20
00:02:12,338 --> 00:02:14,173
Horozu engellemenin yolu Batsy.

21
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
Peki...

22
00:02:18,078 --> 00:02:19,244
Gitme zamanı.

23
00:02:31,725 --> 00:02:33,660
[SÜPERMAN] Teşekkür ederim
bu kadar çabuk yanıt verdiğiniz için.

24
00:02:35,294 --> 00:02:37,396
Bazılarınız zaten biliyor
bu neyle ilgili,

25
00:02:37,463 --> 00:02:39,899
ama almak istedim
yeni üyeler hızlanıyor.

26
00:02:41,101 --> 00:02:42,936
Burası Apokolips.

27
00:02:43,003 --> 00:02:44,938
Darkseid'in ana dünyası,

28
00:02:45,005 --> 00:02:46,539
güç delisi bir despot

29
00:02:46,606 --> 00:02:49,609
ikisini kim organize etti
Dünyayı istila etmeye teşebbüs etti,

30
00:02:49,676 --> 00:02:52,912
bunlardan ilki şu şekilde sonuçlandı:
Adalet Birliği'nin oluşumu.

31
00:02:52,979 --> 00:02:55,782
İkincisi ise saldırı
saflarımızın içinden

32
00:02:55,849 --> 00:02:59,218
kaydeden Cyborg Superman
ve onun siber gücü.

33
00:03:00,553 --> 00:03:02,789
- [BOZUK FISILTIYOR]
- [İNLEMELER]

34
00:03:02,856 --> 00:03:04,356
Raven, sorun ne?

35
00:03:06,392 --> 00:03:07,594
Mühim değil.

36
00:03:09,496 --> 00:03:11,196
Bu resim çekildi
gözetim yoluyla

37
00:03:11,263 --> 00:03:13,800
on saat önce sınırda
güneş sisteminin.

38
00:03:13,867 --> 00:03:15,869
Apokolips aşamalı olarak devreye alındı
bizim boyutumuz

39
00:03:15,935 --> 00:03:17,403
ve gizli dronları serbest bıraktı,

40
00:03:17,469 --> 00:03:18,872
daha sonra tekrar aşamalı olarak kaldırıldı.

41
00:03:18,938 --> 00:03:21,608
Buna ancak bakılabilir
savaşın başlangıcı olarak.

42
00:03:21,675 --> 00:03:23,409
Darkseid'in hedefleri
Dünyayı fethetmek

43
00:03:23,476 --> 00:03:25,912
ve onu topuğunun altında ez.

44
00:03:25,979 --> 00:03:27,279
Sıradan Churchill öyle.

45
00:03:27,346 --> 00:03:28,682
[SUŞUYOR]

46
00:03:28,748 --> 00:03:30,684
Bak, adamın
soykırımcı bir manyak,

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,686
ama bunların olduğundan emin miyiz?
acil planları?

48
00:03:32,752 --> 00:03:35,421
Veya deneyeceği bir şey
bin yıl gibi mi?

49
00:03:36,923 --> 00:03:40,426
Bunlar dünyalardan görüntüler
Darkseid'in fethettiği yer.

50
00:03:41,061 --> 00:03:42,394
<i>İstihbaratımız</i>

51
00:03:42,461 --> 00:03:44,164
<i>şimdi gönderildiğini
seçkin muhafızı</i>

52
00:03:44,229 --> 00:03:45,431
<i>ve Fury'ler harekete geçecek</i>

53
00:03:45,498 --> 00:03:47,299
işgalci bir güç olarak

54
00:03:47,366 --> 00:03:49,803
Her türlü direnişi engellemek için.

55
00:03:50,870 --> 00:03:53,238
bunu yapmak istiyorum
tamamen açık.

56
00:03:53,305 --> 00:03:55,374
Karşı karşıyayız
varoluşsal bir tehdit

57
00:03:55,441 --> 00:03:56,910
gezegene.

58
00:03:56,976 --> 00:04:00,680
Darkseid'i sabırsızlıkla bekliyoruz
ilk hamleyi yapmak için.

59
00:04:00,747 --> 00:04:02,816
Bu bizim sonumuz anlamına gelebilir.

60
00:04:04,851 --> 00:04:06,686
Saldırmak zorundayız.

61
00:04:07,921 --> 00:04:09,221
Bu zor bir iş.

62
00:04:09,288 --> 00:04:10,623
Büyük kötünün dışında,

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,992
burası tıka basa dolu
şu Parademonlarla.

64
00:04:13,059 --> 00:04:15,028
Lig onlarla daha önce de karşılaşmıştı.

65
00:04:15,095 --> 00:04:16,863
Bunların olduğunu biliyoruz
onların zayıf noktaları.

66
00:04:16,930 --> 00:04:19,532
Birleşik gücümüzle,
onları kesebiliriz.

67
00:04:19,599 --> 00:04:21,534
O zaman ne gerekiyorsa yapacağım
yapılması gereken.

68
00:04:21,601 --> 00:04:23,268
[LUTHOR] Bu delilik.

69
00:04:23,335 --> 00:04:25,772
Her zaman bir anlaşma vardır
yapılacak.

70
00:04:25,839 --> 00:04:28,842
En azından gönderelim
Apokolips'in elçisi.

71
00:04:28,908 --> 00:04:29,909
[SÜPERMAN] Hayır!

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
Darkseid bir canavar yarattı
bu neredeyse beni öldürüyordu.

73
00:04:36,816 --> 00:04:39,451
İnsanlığın şansı ne olabilir?

74
00:04:39,519 --> 00:04:43,056
Tek seçeneğimiz
onu yok etmektir.

75
00:04:43,123 --> 00:04:46,159
Bu, Dünya'nın olabileceği anlamına gelir
dünya savaşının sıfır noktası.

76
00:04:46,226 --> 00:04:47,861
Bakın, bazılarınızı tanıyorum

77
00:04:47,927 --> 00:04:51,231
Sahip olduğum vizyonlara inanmıyorum
Parlama Noktası hakkında, ama...

78
00:04:51,296 --> 00:04:52,932
gerçekten küresel bir savaş

79
00:04:52,999 --> 00:04:56,636
ölüm ve yıkım anlamına gelir
hayal bile edemeyeceğiniz bir ölçekte.

80
00:04:56,703 --> 00:04:59,371
Gezegendeki herkes
risk altındadır,

81
00:04:59,438 --> 00:05:00,874
önemsediğimiz herkes.

82
00:05:02,008 --> 00:05:03,777
- Flash haklı.
- John.

83
00:05:03,843 --> 00:05:05,344
Elbette bu adam öldürülmeyi hak ediyor.

84
00:05:05,410 --> 00:05:06,850
ama tekme atamazsın
bu eşekarısı yuvası

85
00:05:06,913 --> 00:05:09,682
dünyadaki herkes gibi
kurşun geçirmezdir.

86
00:05:09,749 --> 00:05:13,887
Bak, senden vermeni istemeyeceğim
benden daha fazlası.

87
00:05:13,953 --> 00:05:16,421
Ama bu henüz bitmedi
tartışma için.

88
00:05:16,489 --> 00:05:18,057
Darkseid'i durduracağız

89
00:05:18,124 --> 00:05:19,626
bir kez ve herkes için.

90
00:05:20,493 --> 00:05:21,795
Bunu nasıl yapacağımız aşağıda açıklanmıştır.

91
00:05:23,997 --> 00:05:25,231
Ana takım atak yapacak

92
00:05:25,297 --> 00:05:27,534
bu giriş yolundan
Apokolips'te.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,301
Titanların üyeleri
Dünya'da kalmak

94
00:05:29,368 --> 00:05:30,637
ev bekçisi olarak.

95
00:05:33,006 --> 00:05:35,041
<i>Öfkelilerle
ve dünya dışı seçkin muhafızları,</i>

96
00:05:35,108 --> 00:05:37,442
<i>ve yalnızca Parademonlar
onu korumak için</i>

97
00:05:37,510 --> 00:05:39,712
<i>Darkseid olacak
saldırıya açık.</i>

98
00:05:45,384 --> 00:05:47,654
Tatlım, lütfen
güvenli bir yere git.

99
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
<i>Clark, bir işim var,
tıpkı senin gibi.</i>

100
00:05:50,256 --> 00:05:53,526
<i>Bununla savaşamayabilirim
savaş, ancak hikayeyi aktarabilirim.</i>

101
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
<i>Endişelenmeyi bırakın.</i>

102
00:05:56,896 --> 00:05:57,997
[İÇ ÇEKİLMELER]

103
00:05:58,064 --> 00:05:59,966
Sadece olacağına söz ver
elinizden geldiğince dikkatli olun.

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,068
<i>Yapacağım.</i>

105
00:06:02,135 --> 00:06:03,636
<i>Şimdi gidip dünyayı kurtarın.</i>

106
00:06:05,038 --> 00:06:06,038
seni seviyorum.

107
00:06:07,339 --> 00:06:08,407
<i>Biliyorum.</i>

108
00:06:15,882 --> 00:06:17,517
[Uğultu]

109
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
Gergin mi?

110
00:06:30,029 --> 00:06:31,631
Hayır.

111
00:06:31,698 --> 00:06:33,499
Yine de bir sigara içilebilir.

112
00:06:35,134 --> 00:06:37,837
Cirit Hazırlanıyor
boyutlararası portal için.

113
00:06:40,039 --> 00:06:41,341
Bunu anladım, Yarasalar.

114
00:06:41,406 --> 00:06:42,475
Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

115
00:06:47,513 --> 00:06:48,615
Booyah.

116
00:07:01,895 --> 00:07:02,895
Sevimli.

117
00:07:13,106 --> 00:07:16,441
-[hızlı bip sesi]
- Bize doğru gelen yaşam formu ölçümlerini alıyorum.

118
00:07:16,509 --> 00:07:18,811
Ama onlar çok büyük
Parademon olmak.

119
00:07:20,613 --> 00:07:22,715
O zaman ne oluyor
bunlar şeyler mi?

120
00:07:25,618 --> 00:07:26,986
[YARATIKLAR HIRLIYOR]

121
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
Aptallar.

122
00:07:38,865 --> 00:07:41,067
[KAHRAMAN ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR]

123
00:08:25,545 --> 00:08:28,748
[ALÇAK HIRLAMA]

124
00:08:38,624 --> 00:08:42,095
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

125
00:08:42,161 --> 00:08:43,262
[CONSTANTINE] Saçmalık.

126
00:08:45,465 --> 00:08:48,034
Ve bu sonuncusu
Glen Luffa'nın.

127
00:08:48,968 --> 00:08:50,670
Glen'ler viskiyle dolu,

128
00:08:50,737 --> 00:08:53,306
Yani bol miktarda viski.

129
00:08:53,373 --> 00:08:55,241
Ah. Ah.

130
00:08:57,010 --> 00:08:58,878
[İNLEMELER]

131
00:08:58,945 --> 00:09:01,781
"H"ler çocuk oyuncağı olacak
"G"lerden sonra.

132
00:09:01,848 --> 00:09:04,917
Çok fazla kahrolası "Glens" var.

133
00:09:05,618 --> 00:09:07,320
Bunu duydun mu?

134
00:09:07,387 --> 00:09:10,023
Hala biranın içinde ağlıyorsun, değil mi?

135
00:09:10,089 --> 00:09:12,625
Yüreğini yiyin!

136
00:09:12,692 --> 00:09:15,061
Merhaba eski dostum
Glen Magoogan.

137
00:09:26,472 --> 00:09:27,740
Ona ihtiyacımız var.

138
00:09:29,575 --> 00:09:30,977
[Geğirir]

139
00:09:32,545 --> 00:09:33,646
Biz mahkumuz.

140
00:09:34,947 --> 00:09:36,282
[CLARK] John Constantine.

141
00:09:39,218 --> 00:09:40,586
Seni bulduğumuza sevindim.

142
00:09:41,522 --> 00:09:43,723
Kendi pubını bul.

143
00:09:43,790 --> 00:09:45,925
Biz kendi yolumuzda içiyoruz
bunun aracılığıyla.

144
00:09:45,992 --> 00:09:49,629
Aslında bütün cadde
bizimki pub açısından çok kötü durumda.

145
00:09:50,229 --> 00:09:51,798
John, benim.

146
00:09:53,766 --> 00:09:54,867
Clark Kent.

147
00:09:55,635 --> 00:09:57,170
Beni Süpermen olarak tanıyordun.

148
00:10:00,640 --> 00:10:02,608
[Büyüyerek homurdanıyor]

149
00:10:06,145 --> 00:10:08,482
Ah, sensin.

150
00:10:08,549 --> 00:10:10,316
Onu söndürdüğünü sanıyordum.

151
00:10:11,651 --> 00:10:12,885
[HOLANLAR]

152
00:10:13,286 --> 00:10:14,454
[İNLEMELER]

153
00:10:14,521 --> 00:10:16,589
Ah, kahrolası cehennem!

154
00:10:16,656 --> 00:10:17,957
Artık başardınız.

155
00:10:19,826 --> 00:10:21,294
[CLARK] John, bekle.

156
00:10:21,360 --> 00:10:22,595
Savaşmak için burada değiliz.

157
00:10:22,662 --> 00:10:24,063
[DÜŞÜK HIRLAMA]

158
00:10:25,965 --> 00:10:27,568
[kükreyen]

159
00:10:27,633 --> 00:10:29,702
sen gel
o zaman yanlış yere.

160
00:10:32,338 --> 00:10:33,439
<i>Azarath Metrion...</i>

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,209
Durun!

162
00:10:36,275 --> 00:10:38,311
- [BOZUK FISILTIYOR]
- [RAVEN İNLİYOR]

163
00:10:38,377 --> 00:10:39,377
Kes şunu!

164
00:10:45,051 --> 00:10:47,386
Oynamayı bırak izci!
Parçala onları!

165
00:10:47,453 --> 00:10:48,988
Yapamam! [HOLANLAR]

166
00:10:51,224 --> 00:10:53,426
[kükreyen]

167
00:10:53,494 --> 00:10:55,228
İkiniz de işe yaramazsınız.

168
00:10:55,294 --> 00:10:56,729
[BÜYÜ SÖYLEMEK]

169
00:11:02,335 --> 00:11:04,103
[İNLEMELER]

170
00:11:05,805 --> 00:11:07,574
Biraz yardım iyi olurdu.

171
00:11:07,640 --> 00:11:08,774
[DÜŞÜK HIRLAMA]

172
00:11:17,216 --> 00:11:18,684
[DÜŞÜK HIRLAMA]

173
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
Ah!

174
00:11:24,525 --> 00:11:26,025
Lanet bir baş belası.

175
00:11:31,697 --> 00:11:34,433
- [KÜKRÜYOR]
- Son çağrı, pislik.

176
00:11:39,405 --> 00:11:41,807
Ve yine ayığım.

177
00:11:41,874 --> 00:11:44,277
Büyü çok kötü olabilir.

178
00:11:50,917 --> 00:11:52,752
Darkseid'den hediye mi?

179
00:11:53,620 --> 00:11:55,154
Sıvı Kriptonit...

180
00:11:55,221 --> 00:11:57,256
beni tutmak için
her zaman bir tehdit olmaktan.

181
00:11:58,858 --> 00:12:00,126
Bu yüzden yaşamana izin verdi

182
00:12:00,193 --> 00:12:03,062
dolaşmak
herkesin moralini bozuyor.

183
00:12:05,164 --> 00:12:06,600
Etkileyici.

184
00:12:06,667 --> 00:12:10,236
- [BOZUK FISILTIYOR]
- [İNLEMEK] Kes şunu, lütfen.

185
00:12:10,303 --> 00:12:12,104
[CLARK] Böyle oluyor,
bazen.

186
00:12:15,441 --> 00:12:19,580
[TRIGON] <i>İntikamını alacağım
senin olsun kızım!</i>

187
00:12:19,646 --> 00:12:20,647
<i>Beni serbest bırak,</i>

188
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
<i>nankör yavrularım!</i>

189
00:12:25,184 --> 00:12:27,119
Onun duyduğu bu
her zaman.

190
00:12:27,186 --> 00:12:29,623
Her zaman acı çekmesine şaşmamalı.

191
00:12:29,690 --> 00:12:31,757
ve onun iyileştirici güçleri
çalışma.

192
00:12:31,824 --> 00:12:32,925
John,

193
00:12:32,992 --> 00:12:34,794
nereye gidiyorsun? Biz...

194
00:12:34,860 --> 00:12:37,096
Dünyayı kurtarma planı değil mi?

195
00:12:37,163 --> 00:12:40,299
Ve bu sefer
kesinlikle işe yarayacaktır.

196
00:12:40,366 --> 00:12:41,934
Defol git Clarkie.

197
00:12:43,970 --> 00:12:45,905
sana öyle olduğunu söylemiştim
zaman kaybı.

198
00:12:45,972 --> 00:12:47,373
Bütün korkaklar öyledir.

199
00:12:49,976 --> 00:12:52,479
Hepimize liderlik etmedim
bir katliama!

200
00:12:52,546 --> 00:12:53,980
Yaptın!

201
00:12:54,046 --> 00:12:56,683
Zatanna bir kahramandı
cesurca savaşan.

202
00:12:56,749 --> 00:12:58,951
Ama neredeydin
sana en çok ihtiyacı olduğu zaman mı?

203
00:13:05,091 --> 00:13:07,793
Ah, ikiniz de defolup gidin.

204
00:13:11,264 --> 00:13:14,000
Zatanna seni isterdi
bizi dinlemek için.

205
00:13:16,202 --> 00:13:18,237
Kemerin altı, izci.

206
00:13:19,805 --> 00:13:22,542
Daha fazla Parademon gelecek.

207
00:13:22,609 --> 00:13:24,076
İstersen birlikte gel.

208
00:13:25,311 --> 00:13:26,311
Ya da değil.

209
00:13:26,979 --> 00:13:28,447
Peki ya sen Etrigan?

210
00:13:31,784 --> 00:13:33,986
Ah! Her neyse.

211
00:13:44,463 --> 00:13:46,223
[RAVEN] Sevdiğini sev
yerle işim bitti.

212
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
[CONSTANTINE KAHRAMALARI]

213
00:13:48,267 --> 00:13:50,970
Daha iyi metafor ne olabilir?
bugün mutlu eski İngiltere için mi?

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
İçmek?

215
00:13:54,608 --> 00:13:56,275
İyi gözlükleri kullanabilirsiniz.

216
00:13:56,342 --> 00:13:58,411
[ETRIGAN belli belirsiz mırıldanıyor]

217
00:14:00,547 --> 00:14:02,048
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

218
00:14:02,114 --> 00:14:05,585
O zamandan beri çok üzgündüm
bir arkadaşı öldü.

219
00:14:05,652 --> 00:14:07,420
Artık kafiyeli bile değil.

220
00:14:08,421 --> 00:14:10,289
Ne anlamı var?

221
00:14:13,359 --> 00:14:15,895
Bak, bize yardım edecek misin?
ya da değil mi?

222
00:14:15,961 --> 00:14:18,799
Barda kıçını kurtarmak
sayılmadı, değil mi?

223
00:14:18,864 --> 00:14:21,535
Viski sunan
kırılmamış bir bardakta mı?

224
00:14:21,601 --> 00:14:23,537
Lanet olası nankörler, öylesin.

225
00:14:24,504 --> 00:14:25,505
Yani,

226
00:14:25,572 --> 00:14:27,473
başından beri saçmalıktı,

227
00:14:27,541 --> 00:14:29,175
ama ne ters gitti, ha?

228
00:14:29,241 --> 00:14:31,110
Bana ne olduğunu anlat.

229
00:14:36,849 --> 00:14:39,519
[CLARK] <i>Darkseid biliyordu
planımızın her bölümünü.</i>

230
00:14:39,586 --> 00:14:41,454
[YARATIKLAR HIRLIYOR]

231
00:14:41,521 --> 00:14:42,888
<i>O şeyler
bize saldıranlar</i>

232
00:14:42,955 --> 00:14:45,257
<i>yarı Parademon, yarı Kıyamet Günü.</i>

233
00:14:48,427 --> 00:14:50,697
<i>Barry ve Hal çok mücadele etti</i>

234
00:14:50,764 --> 00:14:52,131
<i>ancak kaldırıldı.</i>

235
00:14:53,866 --> 00:14:56,268
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

236
00:14:57,604 --> 00:15:00,005
<i>Geri kalanımız
çok uzun sürmedi.</i>

237
00:15:02,809 --> 00:15:04,544
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

238
00:15:05,712 --> 00:15:07,413
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

239
00:15:08,548 --> 00:15:09,850
<i>Shazam yaralandı</i>

240
00:15:09,915 --> 00:15:11,651
<i>ama Cyborg onun kaçmasına yardım etti.</i>

241
00:15:14,887 --> 00:15:16,021
[İNLEMELER]

242
00:15:16,088 --> 00:15:19,191
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

243
00:15:19,258 --> 00:15:21,327
- [YARATIKLAR ÇIĞLIYOR]
- [SÜPERMAN İNLİYOR]

244
00:15:23,062 --> 00:15:24,130
[HARİKA KADIN homurdanıyor]

245
00:15:24,698 --> 00:15:26,432
[İNLEMELER]

246
00:15:26,500 --> 00:15:27,868
Hayır!

247
00:15:27,933 --> 00:15:29,803
Ne yapıyorsun?

248
00:15:29,870 --> 00:15:30,936
[İNLEMELER]

249
00:15:36,710 --> 00:15:38,911
[CLARK] <i>Darkseid bunu yapmadı
herkesi öldür.</i>

250
00:15:38,978 --> 00:15:41,515
<i>Bazıları için planları vardı.</i>

251
00:15:42,516 --> 00:15:44,518
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

252
00:15:54,193 --> 00:15:56,362
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

253
00:15:59,566 --> 00:16:02,101
Birkaç gün sonra,
Darkseid bunları gönderdi...

254
00:16:02,168 --> 00:16:04,136
Dünya'ya "Paradooms".

255
00:16:04,871 --> 00:16:06,305
Hiç şansımız yoktu.

256
00:16:08,207 --> 00:16:09,408
Acıyor mu?

257
00:16:14,380 --> 00:16:15,715
İyi.

258
00:16:15,782 --> 00:16:16,883
Güçleri olmasa bile,

259
00:16:16,949 --> 00:16:18,250
Clark hâlâ savaşıyor.

260
00:16:18,317 --> 00:16:20,319
Sen olamazsın
bir kez yapmaktan rahatsız oldu.

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,495
[ZATANNA İNLİYOR]

262
00:16:30,831 --> 00:16:32,331
John!

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,034
[ZORLANMA]

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,002
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

265
00:16:46,245 --> 00:16:47,747
[KONSTANTİN]
<i>Neden koştuğumu bilmiyorum.</i>

266
00:16:49,448 --> 00:16:51,183
Karşı çıktım
her türden piç

267
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
ve her zaman dik durdum.

268
00:16:53,687 --> 00:16:55,321
Ama bu sefer sadece koştum.

269
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
Bunu neden yaptım?

270
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
Neden?

271
00:17:06,933 --> 00:17:08,635
Zaten bana ne için ihtiyacın var?

272
00:17:08,702 --> 00:17:11,470
Geride bıraktığın sihir
benimki kadar iyi çalışıyor.

273
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
Sadece yer bulma büyüsüne ihtiyacımız var.

274
00:17:14,508 --> 00:17:15,909
[Gülüyor]

275
00:17:15,976 --> 00:17:17,644
Yer bulma büyüsü mü?

276
00:17:17,711 --> 00:17:20,246
Ve sonra yürümeye başlayacaksın,
yapacak mısın?

277
00:17:21,481 --> 00:17:22,481
İyi.

278
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
Biraz teçhizata ihtiyacım var, o yüzden sıkı oturun.

279
00:17:28,955 --> 00:17:30,222
Etrigan,

280
00:17:30,289 --> 00:17:31,758
aylaklığa devam edin.

281
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
[ETRIGAN] Bitti.

282
00:18:01,988 --> 00:18:03,757
[GÜLDÜRÜYOR]

283
00:18:22,943 --> 00:18:26,211
[BATMAN] Üçüncü gezegen orakçısı
Dünya yüzeyindedir.

284
00:18:26,278 --> 00:18:28,481
Magma çekirdeğine kadar sıkıcı
başladı.

285
00:18:29,148 --> 00:18:30,750
O mühimmatla,

286
00:18:30,817 --> 00:18:32,151
Oa'nın koruyucuları

287
00:18:32,217 --> 00:18:34,588
önümde eğilmek zorunda kalacak,

288
00:18:34,654 --> 00:18:37,991
ve tüm uzay sektörü
benim olacak.

289
00:18:38,058 --> 00:18:41,293
Bu neden olmadı
daha erken tamamlandı mı?

290
00:18:41,360 --> 00:18:43,104
[BATMAN] Verilen hasar
Apokolips reaktörüne

291
00:18:43,128 --> 00:18:46,499
- iki yıl önceki saldırı sırasında...
- Saldırın.

292
00:18:47,767 --> 00:18:49,468
[BATMAN] Benim çözümüm işe yarıyor.

293
00:18:49,536 --> 00:18:50,637
ancak üretilen güç

294
00:18:50,704 --> 00:18:52,739
önceki reaktörünüzden daha az.

295
00:18:55,008 --> 00:18:56,476
Belki de zihnimi şekillendiriyorum

296
00:18:56,543 --> 00:19:00,513
seni tam olarak dönüştürmedim
yetenekli bir hizmetçiye dönüştü.

297
00:19:00,580 --> 00:19:04,383
Belki bana hizmet edersin
akılsız bir dron olarak daha iyi.

298
00:19:06,553 --> 00:19:08,688
hala senin en çok benim
yetkili yardımcı,

299
00:19:08,755 --> 00:19:09,889
Lord Darkseid.

300
00:19:12,191 --> 00:19:13,960
Eski takım arkadaşın Luthor.

301
00:19:14,027 --> 00:19:15,662
aksi halde inanıyor.

302
00:19:16,796 --> 00:19:17,998
Şaşırtıcı değil.

303
00:19:18,064 --> 00:19:20,967
Luthor'un tek ilgisi
kendi derisini kurtarıyor.

304
00:19:21,034 --> 00:19:24,303
Sadece görevlerimi yerine getiriyorum
sizin zevkinize göre, efendimiz.

305
00:19:24,370 --> 00:19:27,974
dayanamayacağım
daha fazla gecikme için.

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,709
Sonuçta,

307
00:19:29,776 --> 00:19:32,612
bir fatihin fethetmesi gerekir.

308
00:19:36,082 --> 00:19:37,651
[yutkunma]

309
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[Geğirir]

310
00:19:42,221 --> 00:19:43,389
[RAVEN] Hımm.

311
00:19:43,455 --> 00:19:45,290
Yangın çıkacağını düşündüm.

312
00:19:45,357 --> 00:19:47,661
Sadece osurduğumda.

313
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
[LOIS] <i>İhtiyacımız var
durumu yeniden değerlendirmek için.</i>

314
00:19:49,963 --> 00:19:52,231
<i>Güçlerimizi toplayın
yeni bir konuma.</i>

315
00:19:52,297 --> 00:19:54,466
<i>Bir tane daha
Çin'e indi.</i>

316
00:19:54,534 --> 00:19:56,036
Ne için oldukları hakkında bir fikrin var mı?

317
00:19:56,102 --> 00:19:57,336
<i>Hayır.</i>

318
00:19:57,403 --> 00:19:58,772
<i>Ama her ne ise
iyi olamaz.</i>

319
00:19:58,838 --> 00:20:00,318
<i>Yukarı çıkmamız gerekiyor
yeni bir stratejiyle...</i>

320
00:20:01,908 --> 00:20:04,443
[İNLEMEK] Ah, hayır, hadi.

321
00:20:04,511 --> 00:20:06,513
[CONSTANTINE] Hadi seni alalım
o zaman yoldasın.

322
00:20:13,119 --> 00:20:14,420
Kimi buluyorum?

323
00:20:15,155 --> 00:20:16,523
Damian Wayne.

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,926
Sen aptal mısın dostum?

325
00:20:19,993 --> 00:20:23,129
Ve tam olarak nasıl
bebek yarasa yardımı?

326
00:20:23,195 --> 00:20:24,396
Ne umurunda?

327
00:20:26,298 --> 00:20:27,466
O halde şerefe.

328
00:20:31,905 --> 00:20:35,441
[BÜYÜ SÖYLEMEK]

329
00:20:42,982 --> 00:20:44,484
Tamam,

330
00:20:44,551 --> 00:20:47,419
stoklarım olmadığı için
artık büyülü kiler,

331
00:20:47,487 --> 00:20:49,288
Bir portal yaratmam gerekiyor
sıfırdan

332
00:20:49,354 --> 00:20:51,091
hepimize yetecek kadar büyük.

333
00:20:51,157 --> 00:20:53,026
Hmm, on saat, ver ya da al.

334
00:20:53,093 --> 00:20:55,294
Oh, ve herkesin
bunu yaparken hareketsiz kalmak.

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,963
Tanrı aşkına.

336
00:20:57,030 --> 00:20:59,311
- <i>Azarath Metrion Zinthos!</i>
- Raven, hayır, sen çok zayıfsın...

337
00:21:08,875 --> 00:21:11,878
[LUTHOR] Ben... öyle demek istemedim
herhangi bir şeyi ima etmek için.

338
00:21:11,945 --> 00:21:14,714
Lord Darkseid sorduğunda
Eğer işini yapabilseydim

339
00:21:14,781 --> 00:21:17,282
Cevap verdim:
"Belki bir gün" ama...

340
00:21:17,349 --> 00:21:18,985
[BATMAN] <i>Luthor, sızlanmayı bırak.</i>

341
00:21:21,320 --> 00:21:22,756
<i>Raporunuza devam edin.</i>

342
00:21:23,823 --> 00:21:25,357
Evet Batman'im.

343
00:21:25,424 --> 00:21:27,127
Son
Dünya'nın kaynaklarının

344
00:21:27,193 --> 00:21:28,962
Apokolips'e transfer ediliyor.

345
00:21:29,028 --> 00:21:32,232
Her şey yolunda gidecek
Darkseid'in programına.

346
00:21:32,297 --> 00:21:33,332
[boğazını temizler]

347
00:21:33,398 --> 00:21:35,168
biliyor musun?

348
00:21:35,235 --> 00:21:37,904
ben dahilim
Lord Hazretlerinin planlarında mı?

349
00:21:37,971 --> 00:21:42,307
Yaşadığım bir gelecekte
ikinize de hizmet etmek mi?

350
00:21:42,374 --> 00:21:45,945
<i>İşim bunu sağlıyor
Darkseid'in vizyonu gerçekleştirildi</i>

351
00:21:46,012 --> 00:21:47,147
<i>böylece saltanatı yayılıyor</i>

352
00:21:47,213 --> 00:21:49,381
<i>galaksinin her köşesine.</i>

353
00:21:50,683 --> 00:21:53,019
<i>Yeriniz konusunda endişelenmeyin
bu planlarda.</i>

354
00:21:53,086 --> 00:21:55,454
<i>Yapma endişesi
sana ne söylüyorum.</i>

355
00:21:56,189 --> 00:21:58,158
Tabii ki Batman'i.

356
00:21:58,224 --> 00:21:59,424
[BATMAN] <i>Hımm.</i>

357
00:22:12,304 --> 00:22:13,606
[RAVEN İNLİYOR]

358
00:22:22,414 --> 00:22:24,984
Kâfirler ihlal etti
bizim kutsalımız!

359
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
Onları öldürün!

360
00:22:28,087 --> 00:22:29,889
[suikastçiler inliyor]

361
00:22:29,956 --> 00:22:31,423
Şimdi mutlu musun?

362
00:22:31,491 --> 00:22:32,759
Suikastçılar!

363
00:22:36,428 --> 00:22:38,463
Biraz meydan okuma.

364
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
Esne.

365
00:22:40,465 --> 00:22:42,367
[suikastçı homurdanıyor ve inliyor]

366
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
Ah!

367
00:22:53,246 --> 00:22:55,447
[İkisi de homurdanıyor]

368
00:22:56,516 --> 00:22:57,884
[KONSTANTİN SÖYLEME BÜYÜSÜ]

369
00:23:03,455 --> 00:23:05,525
[MONOTUNDA]
Avcı Etrigan burada.

370
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
Yazıklar olsun sana. Peki sen.

371
00:23:09,829 --> 00:23:10,897
Ayrıca.

372
00:23:11,865 --> 00:23:13,465
[ESNEYOR]

373
00:23:13,533 --> 00:23:14,801
[LADY SHIVA] Öl, şeytan!

374
00:23:16,703 --> 00:23:18,370
[HOLANLAR]

375
00:23:18,437 --> 00:23:20,840
[ZORLANMA VE HIRLAMA]

376
00:23:22,175 --> 00:23:23,243
Her neyse.

377
00:23:23,309 --> 00:23:25,444
[LEYİM ŞİVA HIRLAMAYA DEVAM EDİYOR]

378
00:23:25,511 --> 00:23:26,746
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

379
00:23:30,550 --> 00:23:31,751
[DAMIAN] Yeter!

380
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
Ne yapıyorsun?

381
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
Merhaba.

382
00:23:52,906 --> 00:23:54,107
Sen.

383
00:23:54,173 --> 00:23:57,110
Damian, lütfen onu dinle.
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

384
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
Onun nesi var?

385
00:24:00,346 --> 00:24:02,215
Ne kadar vaktin var dostum?

386
00:24:02,282 --> 00:24:03,783
Benden nefret ettiğini biliyorum.

387
00:24:03,850 --> 00:24:06,019
ama ben burada olmazdım
eğer gerekli olmasaydı.

388
00:24:07,654 --> 00:24:08,955
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

389
00:24:11,157 --> 00:24:12,424
Yaşamana izin vereceğim.

390
00:24:12,825 --> 00:24:13,825
Şimdilik.

391
00:24:20,099 --> 00:24:21,601
Ondan hoşlanıyorum.

392
00:24:28,107 --> 00:24:30,109
[HORLAMA]

393
00:24:32,845 --> 00:24:33,980
Haydi.

394
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

395
00:24:38,685 --> 00:24:40,653
[TRIGON] <i>nankör cadı!</i>

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,489
- <i>Senden intikamımı alacağım kızım!</i>
-[RAVEN] Hayır.

397
00:24:43,556 --> 00:24:46,059
- Sana izin vermeyeceğim.
- [TRİGON] Bırak beni!

398
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Asla.

399
00:24:49,529 --> 00:24:53,933
Bu sadece bir mesele
Artık zamanı geldi küçük kuş.

400
00:24:55,568 --> 00:24:58,037
Sadece zaman meselesi.

401
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
Dışarı çıkmıyorsun baba.

402
00:25:01,874 --> 00:25:04,177
yapacak iradem var
ne yapılması gerekiyor.

403
00:25:09,716 --> 00:25:11,617
Küstah kızım!

404
00:25:11,684 --> 00:25:12,819
Eğer ölürsen

405
00:25:12,885 --> 00:25:14,954
Bu cehennemde sıkışıp kaldım.

406
00:25:15,388 --> 00:25:16,656
Beni serbest bırak!

407
00:25:16,723 --> 00:25:19,192
Sana söylediklerimi hatırla.

408
00:25:19,926 --> 00:25:21,194
Beni serbest bırak

409
00:25:21,260 --> 00:25:23,796
yoksa çocuğu öldüreceğim.

410
00:25:24,731 --> 00:25:26,833
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

411
00:25:32,638 --> 00:25:34,273
[DAMIAN] Bir yolu var mı
onu iyileştirmek için mi?

412
00:25:37,010 --> 00:25:39,946
Trigon'u dışarı çıkaracaksın ve evet,
iyileşirdi

413
00:25:40,013 --> 00:25:41,881
- ama...
- Ama dünyayı yok ediyor.

414
00:25:46,252 --> 00:25:47,453
[YUMUŞAK İNLEMEYE DEVAM EDİYOR]

415
00:25:47,520 --> 00:25:48,588
[Nefes nefese]

416
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
Biraz dinlenebildin mi?

417
00:25:52,458 --> 00:25:53,526
Yeterli.

418
00:25:54,193 --> 00:25:55,194
O zaman benimle gel.

419
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
Sen de Kent.

420
00:26:00,566 --> 00:26:03,836
Bu savaşın ne olduğunu görmeni istiyorum
aileme mal oldu.

421
00:26:06,372 --> 00:26:09,308
Herhangi bir şey çal
ve ellerini keseceğim.

422
00:26:13,279 --> 00:26:16,315
Ah, ondan gerçekten hoşlanıyorum.

423
00:26:17,250 --> 00:26:19,619
[CHOMPING]

424
00:26:22,088 --> 00:26:24,857
[DAMIAN] Planından korktum
baştan başarısız olurdu.

425
00:26:24,924 --> 00:26:27,693
Katillerin olmadığı bir ordu
kesinlikle ordu değil.

426
00:26:27,760 --> 00:26:29,662
Ama Batman sana inandı.

427
00:26:30,963 --> 00:26:32,899
Bana babama mal oldun.

428
00:26:33,599 --> 00:26:35,034
<i>Ve takım arkadaşlarım.</i>

429
00:26:39,272 --> 00:26:40,673
<i>Bunu affetmeyeceğim.</i>

430
00:26:46,579 --> 00:26:48,848
[ROBIN homurdanıyor, inliyor]

431
00:26:54,420 --> 00:26:57,491
[NIGHTWING homurdanıyor, inliyor]

432
00:26:57,558 --> 00:26:59,025
[ÇIĞLIKLAR]

433
00:27:07,333 --> 00:27:08,502
Nightwing beni ikna etti

434
00:27:08,569 --> 00:27:11,003
birçok itirazımı dile getirmemek için.

435
00:27:11,070 --> 00:27:13,606
"Her zaman vardır
Savaştaki riskler" dedi.

436
00:27:16,709 --> 00:27:18,344
Artık bunu söylemiyor.

437
00:27:20,481 --> 00:27:23,683
[Belirsizce mırıldanıyor]

438
00:27:27,253 --> 00:27:28,253
[Nefes nefese]

439
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Lazarus Çukuru'nu kullandın.

440
00:27:32,593 --> 00:27:33,860
Yapmayacağını söylemiştin.

441
00:27:34,694 --> 00:27:35,995
Söz vermiştin.

442
00:27:37,930 --> 00:27:39,765
O benim kardeşimdi.

443
00:27:39,832 --> 00:27:41,734
Bir şans vermem gerekiyordu.

444
00:27:44,538 --> 00:27:45,938
İşe yaramadı.

445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
Olanlara izin veremeyiz

446
00:27:48,774 --> 00:27:51,077
Dick'e ve diğer herkese
boşuna.

447
00:27:51,978 --> 00:27:53,346
İşleri düzeltmemize yardım edin.

448
00:27:54,013 --> 00:27:54,814
Nasıl?

449
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
Artık güçsüzsün.

450
00:27:56,349 --> 00:27:58,818
sana ihtiyacımız var
Batman'e ulaşmak için.

451
00:27:58,885 --> 00:28:01,454
kırabilirsin
Darkseid'in programlaması.

452
00:28:01,522 --> 00:28:02,755
fena halde abartıyorsun

453
00:28:02,822 --> 00:28:04,991
sahip olduğum etki
babamın üzerinde.

454
00:28:05,858 --> 00:28:07,660
Batman seni önemsiyor.

455
00:28:09,061 --> 00:28:11,697
Hatta berbat ebeveynler
çocuklarıyla ilgilenin.

456
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
Bilmeliyim.

457
00:28:14,333 --> 00:28:17,203
[CLARK] Bruce geldiğinde ben de oradaydım.
Dick'in ölümünü öğrendi.

458
00:28:17,270 --> 00:28:18,437
Bu onu etkiledi.

459
00:28:18,505 --> 00:28:19,805
Neredeyse başarıldı.

460
00:28:22,609 --> 00:28:26,145
[DAMIAN] Üstesinden geldi
bir keresinde annemin beynini yıkamıştı.

461
00:28:26,212 --> 00:28:28,814
Eğer birisi yapabilseydi
Darkseid'in programından sağ kurtulabilir,

462
00:28:28,881 --> 00:28:30,082
baba olurdu.

463
00:28:30,783 --> 00:28:32,051
Peki deneyecek misin?

464
00:28:33,419 --> 00:28:35,821
Bu benim sorumluluğum
onu kurtarmak için

465
00:28:35,888 --> 00:28:38,357
veya bunun dışında,
kurtarılamazsa öldürün.

466
00:28:40,927 --> 00:28:42,228
Bunu isterdi.

467
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
Ama Apokolips'e giden tek yol
bom tüpünü kullanmaktır

468
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
LexCorp Tower'da.

469
00:28:49,001 --> 00:28:50,870
Bunu nasıl yapmayı bekliyorsun?

470
00:29:02,649 --> 00:29:03,883
[İNLEMELER]

471
00:29:06,687 --> 00:29:07,920
Daha da kötüye gidiyorsun.

472
00:29:07,987 --> 00:29:10,156
Ah. Harika bir moral konuşması.

473
00:29:11,558 --> 00:29:12,892
İşte, yardım edeyim.

474
00:29:17,897 --> 00:29:20,866
Lois pazarlık yaptığını söyledi
liderleriyle birlikte.

475
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
O bir halk insanıdır.

476
00:29:22,268 --> 00:29:24,638
yani eminim
durum gayet iyi...

477
00:29:24,705 --> 00:29:26,239
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
- el.

478
00:29:29,342 --> 00:29:30,342
[İNLEMELER]

479
00:29:33,580 --> 00:29:35,214
[TÜKÜRÜYOR]

480
00:29:35,281 --> 00:29:36,349
Güzel kanca.

481
00:29:36,415 --> 00:29:37,484
Bunu nereden buldun?

482
00:29:38,552 --> 00:29:40,052
Ben bir asker çocuğuyum.

483
00:29:40,119 --> 00:29:43,289
Eh, kimse beni geride bırakamaz.

484
00:29:43,956 --> 00:29:45,458
[HARLEY homurdanıyor]

485
00:29:45,525 --> 00:29:48,194
[CHEERING] Evet. Ha-ha.

486
00:29:48,261 --> 00:29:49,563
Lois mi?

487
00:29:49,630 --> 00:29:51,964
- Lois!
- Kendi başının çaresine bakabilecek gibi görünüyor.

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,734
Hadi Harley, ona saldır!

489
00:29:53,799 --> 00:29:55,569
Soğuk yemek gibisi yok

490
00:29:55,636 --> 00:29:57,614
birkaç güzel sheilas iken
Birbirinizi fena dövdünüz, değil mi dostum?

491
00:29:57,638 --> 00:29:59,171
[Gülüyor] Bira mı?

492
00:30:00,373 --> 00:30:01,974
Yüzünü kır...

493
00:30:02,709 --> 00:30:04,310
Clark'ın karısı!

494
00:30:04,377 --> 00:30:05,646
Ah. İngilizler.

495
00:30:05,712 --> 00:30:06,779
Avustralyalılar.

496
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- Pomlar.
- Mahkumlar.

497
00:30:08,582 --> 00:30:09,683
- Wankers.
- Wankers.

498
00:30:09,750 --> 00:30:11,284
Elinden geleni yap tatlım!

499
00:30:12,318 --> 00:30:14,120
[İkisi de homurdanıyor]

500
00:30:17,857 --> 00:30:18,924
Ha-ha!

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,362
Şaka yapıyor olmalısın.

502
00:30:23,429 --> 00:30:24,864
Her zaman!

503
00:30:24,930 --> 00:30:26,966
- Harley, hadi!
- [tezahürat]

504
00:30:40,547 --> 00:30:42,181
[İNLİYOR]

505
00:30:43,082 --> 00:30:45,985
[HİSterik bir şekilde bağırıyorum]

506
00:30:46,052 --> 00:30:49,422
Puddy dövmesi yapmayı düşünüyorum.

507
00:30:49,489 --> 00:30:50,791
[İNLEMELER]

508
00:30:50,856 --> 00:30:52,858
-[BOOMERANG] Ooh!
- [hepsi tezahürat yapıyor]

509
00:30:57,497 --> 00:30:59,131
Aferin sana güzellik!

510
00:30:59,198 --> 00:31:01,434
Ve kazanan ve yeni şampiyon,

511
00:31:01,501 --> 00:31:03,202
tatlı Lois Lane!

512
00:31:03,269 --> 00:31:05,037
[tezahürat]

513
00:31:08,374 --> 00:31:10,577
Kaptan Bumerang
hizmetinizde.

514
00:31:10,644 --> 00:31:12,211
Şey olduğumu söylemiş miydim?

515
00:31:12,278 --> 00:31:14,447
oldukça deneyimli "aşağıda"
ne demek istediğimi biliyorsan?

516
00:31:16,115 --> 00:31:18,417
Hayır, hayır demektir, Bumerang!

517
00:31:19,519 --> 00:31:20,520
Pekala bayan.

518
00:31:20,587 --> 00:31:22,455
Görünüşe göre bir anlaşmamız var.

519
00:31:22,522 --> 00:31:24,256
Herkes dinlesin!

520
00:31:24,323 --> 00:31:26,693
Şimdi Lex Luthor'a biniyoruz

521
00:31:26,760 --> 00:31:29,629
kel kalesinde.

522
00:31:29,696 --> 00:31:30,896
Öyleyse iç,

523
00:31:30,963 --> 00:31:32,799
saygıdeğer hanımlar ve beyler

524
00:31:32,865 --> 00:31:34,835
İntihar Timi'nin,

525
00:31:34,900 --> 00:31:36,869
çünkü yarın

526
00:31:36,936 --> 00:31:39,773
bu gezegeni geri alıyoruz!

527
00:31:39,840 --> 00:31:41,006
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

528
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
Neden her zaman
çenenle mi liderlik edeceksin?

529
00:31:49,415 --> 00:31:51,618
[Alaycı] Öğrendim
en iyisinden.

530
00:31:53,319 --> 00:31:54,319
Ah!

531
00:31:58,290 --> 00:32:00,594
Ah, salak, bu benim eski sevgilim.

532
00:32:00,660 --> 00:32:01,927
Sen ve Harley mi?

533
00:32:02,696 --> 00:32:03,896
Brüt.

534
00:32:03,963 --> 00:32:05,398
Kızgın mı görünüyorum?

535
00:32:08,835 --> 00:32:11,070
[Tehditkar bir şekilde gülüyor]

536
00:32:14,039 --> 00:32:16,208
Amanda Waller nasıldı?
senin gibi bir deliye izin ver

537
00:32:16,275 --> 00:32:18,110
Takımın lideri olmak mı?

538
00:32:18,745 --> 00:32:20,913
Kolay. O öldü.

539
00:32:20,980 --> 00:32:22,214
Kanser!

540
00:32:22,281 --> 00:32:23,949
[HİSTERİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]

541
00:32:30,389 --> 00:32:32,925
Üzgünüm.
Bu bir savunma mekanizmasıdır.

542
00:32:34,393 --> 00:32:35,762
Kral Köpekbalığı

543
00:32:35,829 --> 00:32:37,263
bir köpekbalığıdır.

544
00:32:39,331 --> 00:32:41,934
Bundan bir hafta sonra,
pudingim öldü.

545
00:32:42,001 --> 00:32:43,969
Yeni Batman sayesinde

546
00:32:44,036 --> 00:32:46,540
Bu arada hiç eğlenceli olmayan biri.

547
00:32:47,273 --> 00:32:48,441
Yani ben ve neşeli grubum

548
00:32:48,508 --> 00:32:51,210
intihara meyillilerin
serbest çalışmaya karar verdi.

549
00:32:51,277 --> 00:32:53,321
Payımızı aldık
Luthor'un tedarik trenlerinden

550
00:32:53,345 --> 00:32:55,214
Bu saçmalık gösterisi başladığından beri.

551
00:32:56,415 --> 00:32:58,652
Biz gerçek Robin Hood tipiyiz.

552
00:32:58,718 --> 00:33:02,087
Zenginden soymak
ve fakirlere satıyorum.

553
00:33:02,154 --> 00:33:03,590
"Fakirlere ver."

554
00:33:04,323 --> 00:33:05,090
Ha?

555
00:33:05,157 --> 00:33:06,425
Bu doğru olamaz.

556
00:33:07,426 --> 00:33:08,929
Özel bir yeriniz var mı?

557
00:33:08,994 --> 00:33:10,396
Bunu görmen lazım.

558
00:33:10,463 --> 00:33:11,898
Benim ofisim.

559
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
Her şeyi yeniden tartışacağız
birinci sınıf hooch şişem.

560
00:33:15,936 --> 00:33:17,571
Şimdi konuşuyoruz.

561
00:33:18,505 --> 00:33:19,505
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

562
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
Hayır! Sana izin vermeyeceğim!

563
00:33:22,107 --> 00:33:23,577
Asla!

564
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
[ZORLANMA]

565
00:33:25,645 --> 00:33:27,446
Sanırım bir dakikaya ihtiyacım var.

566
00:33:27,514 --> 00:33:29,315
Dinlenebileceğimiz bir yer var mı?

567
00:33:29,381 --> 00:33:32,719
Ah, siz çocuklar böyle misiniz?
bu aralar onu mu arıyorsun?

568
00:33:35,154 --> 00:33:37,223
Çita sana yolu gösterecek.

569
00:33:37,289 --> 00:33:38,991
Çocukları sevmiyorum.

570
00:33:39,058 --> 00:33:40,694
Yapışkan eller.

571
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

572
00:33:51,505 --> 00:33:54,173
- [BOZUK FISILTILAR]
- Kapa çeneni.

573
00:33:57,844 --> 00:33:59,311
Üzgünüm.

574
00:33:59,378 --> 00:34:01,715
Bazen çok gürültülü oluyor
Cevap vermem gerekiyor.

575
00:34:03,483 --> 00:34:05,150
Muhtemelen zayıf olduğumu düşünüyorsun.

576
00:34:05,986 --> 00:34:07,319
Kuzgun,

577
00:34:07,386 --> 00:34:09,455
sen onlardan birisin
tanıdığım en güçlü insanlar.

578
00:34:14,126 --> 00:34:16,161
Peki Kent'le aran nasıl oldu?

579
00:34:17,429 --> 00:34:19,265
Sen gittin ve ben yalnızdım.

580
00:34:21,968 --> 00:34:23,703
<i>Sadece acıya son vermek istedim.</i>

581
00:34:48,060 --> 00:34:50,095
yapmadığım için üzgünüm
seninle geliyorum.

582
00:34:52,431 --> 00:34:53,567
Senden bana katılmanı istediğimde

583
00:34:53,633 --> 00:34:55,769
liderlikte
Suikastçılar Birliği,

584
00:34:55,835 --> 00:34:58,370
ben yapmıyordum
çünkü sen iyi bir dövüşçüsün,

585
00:34:58,972 --> 00:34:59,972
Ben...

586
00:35:01,273 --> 00:35:02,709
Sana karşı hislerim vardı.

587
00:35:03,944 --> 00:35:06,145
Eğer yapmadıysanız,
doğru kararı verdin.

588
00:35:07,246 --> 00:35:09,148
Hiç de öyle değildi.

589
00:35:09,214 --> 00:35:11,718
Babam yüzünden ayrıldım
seni öldürmek istiyor.

590
00:35:12,819 --> 00:35:14,219
Her şeyden sonra,

591
00:35:14,286 --> 00:35:15,755
Bunu riske atamazdım.

592
00:35:35,207 --> 00:35:37,711
[LOIS] Darkseid'in makineleri
Kongo'da çevrimiçi oldum,

593
00:35:37,777 --> 00:35:40,647
Çin ve kıyı açıklarında
İngiltere'nin.

594
00:35:41,380 --> 00:35:43,783
Bunlar da ne?

595
00:35:43,850 --> 00:35:46,653
[LOIS] Dünya'nın aşamalarını aşamalandırıyorlar
Darkseid'in tabanına magma.

596
00:35:47,787 --> 00:35:50,523
Yani bu şeyler
yok edilmelidir.

597
00:35:50,590 --> 00:35:52,525
Bu geçici bir çözüm.

598
00:35:52,592 --> 00:35:54,661
Apokolips'i havaya uçurmamız lazım.

599
00:35:55,294 --> 00:35:57,262
Ah, hepsi bu mu?

600
00:35:57,329 --> 00:35:58,498
Çocuk oyuncağı.

601
00:35:58,565 --> 00:36:00,767
Bunu kaba kuvvetle yapamayız.

602
00:36:00,834 --> 00:36:04,070
Apokolips'te,
Darkseid'in Paradoom'ları var.

603
00:36:04,136 --> 00:36:06,773
Parademonlar ile yükseltildi
Süpermen'in DNA'sı,

604
00:36:07,807 --> 00:36:09,274
Kıyamet günü gibi.

605
00:36:09,341 --> 00:36:11,044
Ovalama tatlım.

606
00:36:11,111 --> 00:36:14,213
Onları oradan çıkarmalıyız
Apokolips'in şansı var.

607
00:36:15,247 --> 00:36:16,616
Bunu yapmak için montajı planlıyoruz

608
00:36:16,683 --> 00:36:20,120
eş zamanlı saldırılar
iki makinede.

609
00:36:20,185 --> 00:36:21,425
Bu Paradoom'lara neden olmalı

610
00:36:21,488 --> 00:36:24,156
Dünya'ya gönderilecek
takviye olarak.

611
00:36:24,223 --> 00:36:25,759
Neden üçüne de saldırmıyorsunuz?

612
00:36:27,027 --> 00:36:30,697
Yeterli insanımız yok.

613
00:36:30,764 --> 00:36:34,233
Eğer iki takım da yeterince çalışırsa
hasar olursa iyi olacağız.

614
00:36:34,299 --> 00:36:37,336
Bom tüpü kapısı
LexCorp Tower'da bulunmaktadır.

615
00:36:40,272 --> 00:36:42,207
İşte biz burada devreye giriyoruz.

616
00:36:42,274 --> 00:36:43,610
Kuleyi alıyoruz.

617
00:36:43,677 --> 00:36:46,311
Saldırı ekibimiz
Apokolips'e nakliye,

618
00:36:46,378 --> 00:36:48,414
güç jeneratörünü ayarlar
kritik hale gelmek,

619
00:36:48,481 --> 00:36:49,849
bom tüplerini ters çevirir,

620
00:36:49,916 --> 00:36:52,118
tüm Paradoom'ları getiriyoruz
Apokolips'e geri dönelim.

621
00:36:52,184 --> 00:36:53,853
sonra dışarı çıkıyoruz
patlamadan önce.

622
00:36:54,888 --> 00:36:58,223
Kolay kolay, zengin ve sevimsiz.
Ha-ha!

623
00:36:58,290 --> 00:37:01,326
King Shark bir köpekbalığıdır.

624
00:37:01,393 --> 00:37:04,196
unutmuyor musun
küçük bir detay,

625
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
Darkseid'in adı?

626
00:37:06,499 --> 00:37:09,002
"Sıcak bira, sırılsıklam cipsler" burada
haklı.

627
00:37:09,069 --> 00:37:10,737
Onu alamayız.

628
00:37:10,804 --> 00:37:12,138
Kimse yapamaz.

629
00:37:12,204 --> 00:37:13,973
Darkseid Oa'ya gidiyor.

630
00:37:14,040 --> 00:37:16,142
Ancak o gittikten sonra başlayabiliriz.

631
00:37:16,208 --> 00:37:19,779
Oraya vardığımızda kapatıyoruz
geri dönememesi için portalı kapattı.

632
00:37:19,846 --> 00:37:22,649
Apokolips olmadan,
Dünya'yı yok edemez.

633
00:37:23,516 --> 00:37:25,317
Gideceğini nereden biliyorsun?

634
00:37:25,384 --> 00:37:27,754
Günlüğünü mü çaldın?

635
00:37:27,821 --> 00:37:30,924
Darkseid'de bir kaynağım var
"Uyuyan" adlı kamp.

636
00:37:30,990 --> 00:37:34,527
O beni kaydırıyor
aylarca bilgi.

637
00:37:34,594 --> 00:37:36,596
[ROBIN] Sen ve Kent'e şaşmamalı
birlikteyiz.

638
00:37:37,597 --> 00:37:39,966
İkiniz de saf aptallarsınız.

639
00:37:40,033 --> 00:37:41,901
Darkseid seninle oynuyor.

640
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
Veya Batman öyledir.

641
00:37:43,703 --> 00:37:45,237
bilgi
Lois'in kaynağından

642
00:37:45,304 --> 00:37:48,742
her zafere yol açtı
Fetihten beri yaşıyoruz.

643
00:37:48,808 --> 00:37:51,911
Garip bir konseptin var
"zafer" dostum.

644
00:37:51,978 --> 00:37:55,548
Gezegenin erimiş çekirdeği
bir hafta içinde gitmiş olacak.

645
00:37:55,615 --> 00:37:58,184
Sonra oyun bitti.

646
00:37:58,250 --> 00:38:02,287
Bu planın astronomik olduğunu biliyorum
riskler ve imkansız olasılıklar,

647
00:38:02,354 --> 00:38:03,723
ama zamanımız doldu.

648
00:38:06,559 --> 00:38:10,230
Falan, falan, filan.
Haydi şu işi yapalım!

649
00:38:13,166 --> 00:38:15,001
Ne yapıyorsun?

650
00:38:19,906 --> 00:38:22,374
Merhaba, minibüsünüze ihtiyacımız var.

651
00:38:22,441 --> 00:38:24,477
- [alçak homurtu]
- [İkisi de nefesi kesiliyor]

652
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
Ne yapıyorsun?

653
00:38:30,650 --> 00:38:32,719
Ah, çok kritik. Bu doğru değil.

654
00:38:43,963 --> 00:38:45,330
Evet, iyi günler.

655
00:38:45,397 --> 00:38:47,167
[ÖKSÜRME VE BOĞAZI TEMİZLEME]

656
00:38:47,233 --> 00:38:49,769
[Belirsizce mırıldanıyor]

657
00:38:49,836 --> 00:38:51,738
Arkadaşım buradaydı
haydutların saldırısına uğradı.

658
00:38:51,805 --> 00:38:53,740
Onları hemen öldürdük. Evet.

659
00:38:53,807 --> 00:38:55,875
Evet efendim Bob. Eminim.

660
00:38:55,942 --> 00:38:58,254
- Arkadaşımı doktora götürmem lazım. Nasılsın? [Kıkırdamalar]
- [HARLEY ÖKSÜRÜR]

661
00:38:58,278 --> 00:38:59,344
Gidebilir miyiz?

662
00:39:02,347 --> 00:39:04,017
[KAPI SESİ SESLERİ]

663
00:39:08,822 --> 00:39:11,257
[BATMAN] Lord Darkseid,
raporlar şunu gösteriyor

664
00:39:11,323 --> 00:39:13,358
fenerler çoğunlukla düşmüş.

665
00:39:13,425 --> 00:39:14,494
[DARKSEID] Güzel.

666
00:39:15,662 --> 00:39:19,098
Oa'yı imparatorluğum adına talep etmeye gidiyorum.

667
00:39:19,165 --> 00:39:21,234
Kalan direnç

668
00:39:21,301 --> 00:39:23,468
sorun olmayacaktır.

669
00:39:25,605 --> 00:39:27,607
Sözümü kesme.

670
00:39:29,175 --> 00:39:30,442
Evet efendim.

671
00:39:49,562 --> 00:39:52,065
- [BİLGİSAYAR BİPLERİ]
- Bu Sleeper. Darkseid gitti.

672
00:39:52,131 --> 00:39:54,767
Sinyali gönderiyorum
makinelere saldırmak için.

673
00:39:56,135 --> 00:39:57,837
<i>Çin ekibi devreye girdi.</i>

674
00:40:05,311 --> 00:40:06,813
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

675
00:40:07,680 --> 00:40:09,949
Kuzey Denizi ekibi devreye girdi.

676
00:40:10,016 --> 00:40:12,185
Orkide onlarla birlikte, John.

677
00:40:12,252 --> 00:40:15,488
Onun peşinden nereye gittiğini merak ediyorum
beni evden attı.

678
00:40:27,233 --> 00:40:28,233
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

679
00:40:37,210 --> 00:40:38,690
[BATMAN] <i>Neden
isyancılar başardı</i>

680
00:40:38,745 --> 00:40:41,214
<i>bu saldırıları düzenlemek için
biçerdöverlerimizde mi?</i>

681
00:40:41,281 --> 00:40:42,615
Nereden bileyim?

682
00:40:42,682 --> 00:40:45,685
güvenlik yapmıyorum
tüm Dünya için.

683
00:40:45,752 --> 00:40:47,419
Bu senin işin değil mi?

684
00:40:48,288 --> 00:40:49,923
[BATMAN] <i>Hımm.</i>

685
00:40:49,989 --> 00:40:51,925
Bunu tüm saygımla söylüyorum.

686
00:40:54,794 --> 00:40:57,130
<i>Hazır ol
Paradoom'ları taşıyın.</i>

687
00:40:58,698 --> 00:41:00,133
İşaretin üzerinde.

688
00:41:00,199 --> 00:41:01,634
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

689
00:41:01,701 --> 00:41:03,102
Sorun ne?

690
00:41:03,169 --> 00:41:04,780
Sinyal alamıyorum
Paradoom'lardan herhangi biri

691
00:41:04,804 --> 00:41:06,372
Apokolips'ten ayrıldık.

692
00:41:06,438 --> 00:41:08,274
- Bir fiyasko daha.
- Damian.

693
00:41:08,341 --> 00:41:09,609
Beklemeliydik,

694
00:41:09,676 --> 00:41:11,053
toplanmalıydık
üçüncü bir kuvvet.

695
00:41:11,077 --> 00:41:12,245
Bu benim hatam.

696
00:41:12,312 --> 00:41:13,445
Bunu halledeceğim.

697
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
Buradasınız?

698
00:41:24,490 --> 00:41:27,961
Tartışmak için uğrayacağımı düşündüm
gübre ve benzeri.

699
00:41:34,767 --> 00:41:37,070
İşte buradasın Swampy.

700
00:41:37,136 --> 00:41:40,573
Sen benden daha akıllısın
sana kredi ver.

701
00:41:40,640 --> 00:41:43,376
Anladığım kadarıyla yüksek bir çıta değil.

702
00:41:43,443 --> 00:41:45,912
Bir gün Konstantin.

703
00:41:45,979 --> 00:41:47,213
Bir gün.

704
00:41:47,280 --> 00:41:48,881
Zaten gidiyor musun?

705
00:41:48,948 --> 00:41:50,550
Ama sadece şunu bil
buradaki şey

706
00:41:50,616 --> 00:41:53,152
ölüm olacak
senin değerli yeşilin.

707
00:41:59,726 --> 00:42:00,860
[BATAKLIK ŞEYİ] Bu...

708
00:42:00,927 --> 00:42:03,896
gezegenin kalbini mi çaldı?

709
00:42:03,963 --> 00:42:07,900
Ve sen, yürüyen salata,
fark etmedin değil mi?

710
00:42:07,967 --> 00:42:11,404
İnsanların yarısının mutlu olmasına sevindim
gezegende ölüler var, değil mi?

711
00:42:11,471 --> 00:42:14,907
İnsanlar kaderini kazandı.

712
00:42:14,974 --> 00:42:18,044
Bu mantıkla
Yeşil de geliyor.

713
00:42:18,111 --> 00:42:20,780
İnsanlık gibi,
kendi işine bakıyordu

714
00:42:20,847 --> 00:42:24,283
ve, ah, çok kötü,
ölüm cezası.

715
00:42:26,119 --> 00:42:28,021
Yeşil

716
00:42:28,087 --> 00:42:31,290
ölmeyecek!

717
00:42:35,661 --> 00:42:36,729
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

718
00:42:42,835 --> 00:42:44,971
Swampy oldukça kızgın.

719
00:42:45,038 --> 00:42:47,707
Bu aşağı gelmeli
uçan çirkinler.

720
00:42:47,774 --> 00:42:48,841
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

721
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
İşe yaradı.

722
00:42:51,344 --> 00:42:52,513
Harley, ayağa kalktın.

723
00:42:52,578 --> 00:42:54,080
[HARLEY] <i>Yahtzee!</i>

724
00:42:54,680 --> 00:42:55,948
<i>Ve dışarı.</i>

725
00:42:57,150 --> 00:42:58,951
Artık planlama yok,

726
00:42:59,018 --> 00:43:00,153
sadece yapıyorum.

727
00:43:01,087 --> 00:43:04,057
- [silah ateşi]
- [ASKER İNLİYOR]

728
00:43:04,123 --> 00:43:07,093
sonu yok mu
bu kölelere mi?

729
00:43:21,574 --> 00:43:23,309
- [alçak homurtu]
- [ASKER NEFES ALARAK]

730
00:43:29,649 --> 00:43:32,486
<i>♪ Eğer mutluysan Ve sen
bunu biliyorum Kafanı kır ♪</i>

731
00:43:32,553 --> 00:43:34,287
Ne yapıyorsun?

732
00:43:34,353 --> 00:43:36,031
<i>♪ Eğer mutluysan Ve sen
bunu biliyorum Kafanı kır ♪</i>

733
00:43:36,055 --> 00:43:37,558
<i>♪ Eğer mutluysan
Ve bunu biliyorsun ♪</i>

734
00:43:37,623 --> 00:43:39,560
<i>♪ Sonra yüzün
Kesinlikle göstereceğim ♪</i>

735
00:43:39,625 --> 00:43:41,003
<i>♪ Eğer mutluysan Ve sen
bunu biliyorum Kafanı kır ♪</i>

736
00:43:41,027 --> 00:43:42,595
Ne yapıyorsun?

737
00:43:46,933 --> 00:43:48,367
<i>♪ Eğer mutluysan
Ve bunu biliyorsun ♪</i>

738
00:43:48,434 --> 00:43:50,504
<i>♪ Ve bunu gerçekten göstermek istiyorsun ♪</i>

739
00:43:50,571 --> 00:43:53,639
<i>♪ Eğer mutluysan Ve sen
bunu bil Beynini patlat! ♪</i>

740
00:43:53,706 --> 00:43:54,874
[HARLEY homurdanıyor]

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,376
Şimdiye kadarki en iyi patron.

742
00:43:59,812 --> 00:44:01,380
[Kıkırdamalar]

743
00:44:01,447 --> 00:44:03,683
King Shark bir köpekbalığıdır.

744
00:44:07,086 --> 00:44:08,254
[Kıkırdamalar]

745
00:44:09,490 --> 00:44:11,624
Bir sigaraya ihtiyacım var.

746
00:44:15,328 --> 00:44:16,328
- [SİLAH ATIŞI]
- [İNLEMELER]

747
00:44:18,464 --> 00:44:20,199
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

748
00:44:24,470 --> 00:44:25,838
İyi dinlen Şiva.

749
00:44:36,082 --> 00:44:38,784
[LUTHOR] Biz gönderdik
Paradoom'lar size yardım edecek!

750
00:44:38,851 --> 00:44:41,354
<i>Ama efendim,
herkesi yiyorlar!</i>

751
00:44:41,420 --> 00:44:43,756
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

752
00:44:47,494 --> 00:44:49,762
HR çok sinirlenecek.

753
00:45:02,509 --> 00:45:03,943
[Çita homurdanıyor]

754
00:45:06,979 --> 00:45:08,582
Ah, burada ördek gibi oturuyoruz.

755
00:45:08,649 --> 00:45:10,316
[HARLEY] Ördeklere bayılırım.

756
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Gelmiş geçmiş en kötü takım.

757
00:45:12,818 --> 00:45:14,387
Bom tüpü kapısı orada.

758
00:45:14,453 --> 00:45:16,490
Bir kat yukarıda. Merdiven yok.

759
00:45:16,557 --> 00:45:18,257
Bu taraftan. Devam edin, çete.

760
00:45:19,692 --> 00:45:21,794
Bunun zor olacağını söylemiştin.

761
00:45:21,861 --> 00:45:23,729
Zor değil.

762
00:45:31,538 --> 00:45:34,740
Korkarım sende yok
uygun açıklık.

763
00:45:35,642 --> 00:45:37,376
Ah, salak.

764
00:45:40,480 --> 00:45:41,814
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

765
00:45:42,683 --> 00:45:43,950
- [İNLEMELER]
-[RAVEN] Damian!

766
00:45:46,687 --> 00:45:48,454
[Hırıltılar]

767
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
[LUTHOR İNLİYOR]

768
00:45:54,427 --> 00:45:56,462
[BOZUK] Hiç kimse
senin yasını tutacak!

769
00:45:56,530 --> 00:45:57,863
[ZORLANMA]

770
00:45:58,397 --> 00:45:59,765
Kuzgun, hayır!

771
00:45:59,832 --> 00:46:01,668
Kontrolde kalın.

772
00:46:01,734 --> 00:46:04,036
[BOZUK FISILTIYOR]

773
00:46:09,576 --> 00:46:11,344
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

774
00:46:11,410 --> 00:46:13,179
Ne oldu?

775
00:46:13,246 --> 00:46:16,148
Herkes denemeyi bırakabilir mi?
Luthor'u öldürmek için mi?

776
00:46:16,215 --> 00:46:17,083
Ona ihtiyacımız var.

777
00:46:17,149 --> 00:46:19,185
O pis bir işbirlikçi.

778
00:46:19,252 --> 00:46:20,353
Çok doğru, öyle.

779
00:46:20,419 --> 00:46:22,221
Biraz alayım
üstten.

780
00:46:22,922 --> 00:46:24,257
Lütfen,

781
00:46:24,323 --> 00:46:26,493
etrafım sarılmıştı
ve savaş sona erdi.

782
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
Bir seçim yapmak zorundaydım.

783
00:46:28,227 --> 00:46:30,429
yardım ediyordum
O zamandan beri Lois'ti.

784
00:46:31,430 --> 00:46:33,432
Sen Sleeper mısın?

785
00:46:33,500 --> 00:46:34,701
O bir hain

786
00:46:34,767 --> 00:46:36,503
kim taraf değiştirdi
ona uygun olduğunda.

787
00:46:36,570 --> 00:46:39,506
Seni düşündüren ne
bir daha yapmayacak mı?

788
00:46:39,573 --> 00:46:43,644
Çünkü bana ve sana ihtiyacın var
fazla zamanınız yok

789
00:46:43,710 --> 00:46:45,545
Batman buna izin vermez.

790
00:46:48,715 --> 00:46:50,850
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

791
00:46:53,654 --> 00:46:55,589
İğrenç!

792
00:46:55,656 --> 00:46:58,057
ayakta kalacaksın

793
00:46:58,124 --> 00:47:00,393
artık yok!

794
00:47:02,028 --> 00:47:04,230
[BATAKLIK ŞEYİ AĞIR ŞEKİLDE HIRLADI]

795
00:47:12,539 --> 00:47:14,340
Kongo'nun biçicisi bir kayıptır.

796
00:47:14,407 --> 00:47:18,311
Kuvvetlerin üzerinde yoğunlaşması
Kuzey Denizi ve Çin Seddi orakçıları.

797
00:47:18,377 --> 00:47:20,346
- [HOLANLAMA]
- [YARATIKLAR ÇIĞLIYOR]

798
00:47:23,049 --> 00:47:24,484
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

799
00:47:26,653 --> 00:47:27,653
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

800
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

801
00:47:29,455 --> 00:47:31,257
Ne yapıyorsun?

802
00:47:34,561 --> 00:47:35,561
[SHAZAM HIRLANIYOR]

803
00:47:45,772 --> 00:47:47,273
[SHAZAM] Shazam!

804
00:48:00,453 --> 00:48:02,321
Sen ilgileneceksin,
değil mi?

805
00:48:03,956 --> 00:48:06,526
Eğer babam kontrolü ele alırsa.

806
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
Ruhunu eklememi istiyorsun
defterime mi?

807
00:48:10,896 --> 00:48:12,331
Büyü olmalı...

808
00:48:12,833 --> 00:48:13,966
çirkin.

809
00:48:14,033 --> 00:48:16,202
Vücudum öyle olmalı
ölüden fazlası.

810
00:48:21,742 --> 00:48:25,111
[CONSTANTINE] Son lanetli
Ostova'nın hançeri.

811
00:48:25,177 --> 00:48:27,681
İyi. Bu işe yarayacaktır.

812
00:48:27,748 --> 00:48:28,981
Babanı kaleminde tut

813
00:48:29,048 --> 00:48:30,983
ve biz sahip olmayacağız
o yola gitmek için.

814
00:48:32,017 --> 00:48:33,219
Ben güçlüyüm.

815
00:48:33,886 --> 00:48:35,054
Bunu yapabilirim.

816
00:48:46,298 --> 00:48:48,067
Bu şey biraz havasız.

817
00:48:48,134 --> 00:48:50,403
Tatlım, iki kat giyiyorsun
yazın.

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Yaşayacaksın.

819
00:48:52,471 --> 00:48:54,373
En güzel eserim.

820
00:48:54,440 --> 00:48:56,142
Yangınlar
kriptonit içeren füzeler

821
00:48:56,208 --> 00:48:58,478
ve yüksek patlayıcı mermiler.

822
00:48:58,545 --> 00:49:00,946
Paradoom'lar için mükemmel.

823
00:49:01,013 --> 00:49:03,115
Ama başardın
kocamı öldürmek.

824
00:49:03,182 --> 00:49:05,585
Ne diyebilirim ki, sorunlarım vardı.

825
00:49:08,053 --> 00:49:10,055
Bu çok fazla
kriptonitten.

826
00:49:23,804 --> 00:49:25,672
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

827
00:49:34,714 --> 00:49:36,015
Bu ucu tutacağız.

828
00:49:36,683 --> 00:49:37,983
Lois, sen...

829
00:49:38,050 --> 00:49:40,986
Birinin emin olması gerekiyor
portal kapalı kalır.

830
00:49:41,053 --> 00:49:42,556
- Ama senin...
- Hey...

831
00:49:43,289 --> 00:49:44,591
bu işte birlikteyiz.

832
00:49:47,026 --> 00:49:48,728
Seni seviyorum Lois Lane.

833
00:49:50,095 --> 00:49:51,163
Biliyorum.

834
00:49:53,834 --> 00:49:55,569
Şimdi git dünyayı kurtar.

835
00:49:55,635 --> 00:49:57,604
[CONSTANTINE] Dokunmak.

836
00:49:57,671 --> 00:50:00,841
Şimdi ben benden önce gidebilir miyiz?
kahrolası duyularıma geldin mi?

837
00:50:00,907 --> 00:50:03,108
Neden hâlâ buradasın John?

838
00:50:03,175 --> 00:50:06,011
Tam olarak bilmiyorum Clarkie.

839
00:50:06,078 --> 00:50:08,615
Sanırım sadece görmek istiyorum
her şey nasıl ortaya çıkıyor?

840
00:50:13,986 --> 00:50:15,622
Bana geri dön Smallville.

841
00:50:27,099 --> 00:50:28,367
[BÜYÜ SÖYLEMEK]

842
00:50:33,405 --> 00:50:35,742
Bu uyum sağlamamıza yardımcı olmalı.

843
00:50:35,809 --> 00:50:37,644
ama hareket etmeye devam etmemizi öneririm.

844
00:50:46,385 --> 00:50:48,020
<i>Luthor, orada
izinsiz kullanım</i>

845
00:50:48,087 --> 00:50:50,189
<i>LexCorp portalının.</i>

846
00:50:50,256 --> 00:50:52,157
<i>Bir açıklama istiyorum.</i>

847
00:50:52,224 --> 00:50:53,860
Sadece bir güç dalgalanması Batman.

848
00:50:53,927 --> 00:50:55,829
Önemli bir şey değil, zaten halledildi.

849
00:50:55,896 --> 00:50:57,531
Hepiniz Darkseid'i selamlayın.

850
00:50:58,832 --> 00:51:00,767
<i>Demek sonunda karar verdiniz</i>

851
00:51:00,834 --> 00:51:03,737
<i>açıklamak
hain doğanız.</i>

852
00:51:03,803 --> 00:51:06,673
<i>Lord Darkseid
seni yavaşça öldürecek.</i>

853
00:51:10,911 --> 00:51:14,179
[LUTHOR] Peki,
Sanırım artık tamamen senin tarafındayım.

854
00:51:15,047 --> 00:51:16,483
Yaşasın takım.

855
00:51:25,992 --> 00:51:27,293
[UZAK PATLAMALAR]

856
00:51:28,929 --> 00:51:30,797
[YEŞİL FENER BÜYÜK BİR ŞEKİLDE İNLİYOR]

857
00:51:31,865 --> 00:51:33,399
[PATLAMALAR DEVAM EDİYOR]

858
00:51:46,846 --> 00:51:48,347
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

859
00:51:54,654 --> 00:51:57,222
Ne yapıyorsun?

860
00:52:00,026 --> 00:52:01,327
[BATMAN] <i>Lord Darkseid,</i>

861
00:52:01,393 --> 00:52:03,429
<i>izinsiz giriş için özür dileriz.</i>

862
00:52:03,496 --> 00:52:07,067
[DARKSEID] Bunun olduğuna inanıyorum
önemli Batman.

863
00:52:07,132 --> 00:52:10,269
<i>Yetkisiz bir işlem yaptık
LexCorp'tan bom tüpü.</i>

864
00:52:11,071 --> 00:52:12,706
[STEWART] En parlak günde,

865
00:52:13,439 --> 00:52:15,174
en karanlık gecede...

866
00:52:18,612 --> 00:52:22,549
Böylece Luthor doğrulandı
endişeleriniz.

867
00:52:22,616 --> 00:52:25,552
Hiçbir kötülük gözümden kaçamayacak.

868
00:52:25,619 --> 00:52:28,253
Hiddetleri Gönder
işgalcileri yakalamak için.

869
00:52:28,320 --> 00:52:31,256
Onlarla kendim ilgileneceğim.

870
00:52:31,323 --> 00:52:34,159
İbadet edenlere izin ver
kötülüğün gücü...

871
00:52:34,226 --> 00:52:35,528
[DARKSEID] Ve ayrıca,

872
00:52:35,595 --> 00:52:38,397
bir kısmını ışınlamak
Dünya'nın magmasının burada.

873
00:52:38,464 --> 00:52:40,734
Bir noktaya değinmek istiyorum.

874
00:52:40,800 --> 00:52:42,736
Gücüme dikkat et...

875
00:52:43,737 --> 00:52:45,337
<i>Nasıl istersen.</i>

876
00:52:54,047 --> 00:52:56,181
Yeşil Fener'in ışığı!

877
00:53:05,058 --> 00:53:06,325
[Yüzük takırdar]

878
00:53:27,747 --> 00:53:28,747
[BÜYÜ SÖYLEMEK]

879
00:53:49,301 --> 00:53:51,236
[KÜKRÜYOR]

880
00:53:52,839 --> 00:53:54,541
[CıĞRIYOR]

881
00:54:12,158 --> 00:54:13,358
[CLARK] Diana.

882
00:54:14,460 --> 00:54:16,596
çok üzgünüm
bu sana oldu.

883
00:54:17,731 --> 00:54:18,832
Hepinize.

884
00:54:20,767 --> 00:54:22,001
Ne yapıyorsun?

885
00:54:25,171 --> 00:54:28,074
Şunu söylemeliyim ki pek hoşlanmıyorum
yeni görünüm, aşkım.

886
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Seni biraz öldürücü gösteriyor.

887
00:54:37,217 --> 00:54:38,383
[İNLEMELER]

888
00:54:42,321 --> 00:54:44,891
Kori, benim!

889
00:54:44,958 --> 00:54:46,258
Kontrol ediliyorsun!

890
00:54:48,393 --> 00:54:50,597
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

891
00:54:57,771 --> 00:54:58,905
[RAVEN İNLİYOR]

892
00:55:06,846 --> 00:55:08,581
[Hırıltılar]

893
00:55:22,762 --> 00:55:24,798
- [CLARK İNLİYOR]
- [CıĞRIYOR]

894
00:55:32,639 --> 00:55:34,406
[KONSTANTİN İNLİYOR]

895
00:55:34,473 --> 00:55:35,909
[CONSTANTINE] Ah, kahretsin.

896
00:55:40,113 --> 00:55:41,413
Sakin ol Prenses.

897
00:55:45,350 --> 00:55:48,320
Sonunda bir meydan okuma.

898
00:55:53,092 --> 00:55:54,359
Yeterince uzun sürdü.

899
00:55:54,426 --> 00:55:56,763
Giriş yapmayı seviyorum.

900
00:55:59,065 --> 00:56:01,067
[İkisi de homurdanıyor]

901
00:56:21,554 --> 00:56:22,622
[tehditkar bir şekilde kıkırdar]

902
00:56:33,766 --> 00:56:34,868
[İNLEMELER]

903
00:56:36,102 --> 00:56:37,570
(Kurnazca kıkırdar)

904
00:56:38,104 --> 00:56:39,739
[HOLANLAR]

905
00:56:49,148 --> 00:56:50,415
[İNLEMELER]

906
00:56:54,988 --> 00:56:56,122
[ÖKSÜRÜKLER]

907
00:56:57,223 --> 00:56:58,892
Ve böylece bitiyor.

908
00:57:05,164 --> 00:57:07,500
Yarışım koşuldu.

909
00:57:08,568 --> 00:57:10,503
Hiçbir şeyden pişman değilim.

910
00:57:13,405 --> 00:57:15,575
Çok eğlenceliydi.

911
00:57:22,081 --> 00:57:24,550
[HARİKA KADIN]
Hiçbiriniz uzun süre dayanamayacaksınız.

912
00:57:24,617 --> 00:57:27,320
Gerçek savaşçılarınız yok.

913
00:57:27,387 --> 00:57:29,355
Haklısın Prenses.

914
00:57:29,421 --> 00:57:31,057
Bunlardan birini kullanabiliriz.

915
00:57:34,894 --> 00:57:35,895
[İNLEMELER]

916
00:57:38,865 --> 00:57:42,168
- Ah, eski büyü, mesele bu.
- [İNLİYOR]

917
00:57:42,235 --> 00:57:44,037
Ancak her iki yönde de keser.

918
00:57:44,103 --> 00:57:46,673
[İNLİYOR]

919
00:57:46,739 --> 00:57:49,008
Duy beni, Harika Kadın
Adalet Birliği'nden.

920
00:57:49,075 --> 00:57:51,744
Sen savaşçılar için bir örneksin
çağlar boyunca,

921
00:57:51,811 --> 00:57:54,113
Darkseid'in kölesi değil.

922
00:57:54,180 --> 00:57:56,115
Artık özgür olun!

923
00:57:57,449 --> 00:57:59,652
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

924
00:58:02,255 --> 00:58:03,790
[WONDER WOMAN keskin bir nefes alır]

925
00:58:06,292 --> 00:58:08,094
Ben...

926
00:58:08,161 --> 00:58:09,996
Themyscira'lı Diana.

927
00:58:10,730 --> 00:58:12,565
Hippolyta'nın kızı.

928
00:58:14,400 --> 00:58:16,736
Eski tanrıları takip ediyorum

929
00:58:16,803 --> 00:58:19,939
ve bir daha asla
yeniye boyun eğ.

930
00:58:21,174 --> 00:58:22,575
Bu onuru yapmak ister misin?

931
00:58:27,013 --> 00:58:28,013
[ROBIN İNLİYOR]

932
00:58:36,923 --> 00:58:39,959
Arkanda bir tünel var
güç jeneratörüne gidiyor.

933
00:58:41,394 --> 00:58:42,695
Onları bana bırak.

934
00:58:45,031 --> 00:58:47,767
Bundan sonra ne olacağını beklemeyin
bana karşı arkadaşlar.

935
00:59:12,258 --> 00:59:15,461
Her zaman en iyiyi sakla
kendin için Lexy.

936
00:59:15,528 --> 00:59:16,596
[LOIS] Lex...

937
00:59:24,837 --> 00:59:27,006
Bu bir sorun.

938
00:59:27,073 --> 00:59:28,775
Clark ve ekibi için
herhangi bir şansa sahip olmak,

939
00:59:28,841 --> 00:59:31,644
o canavarlar
Apokolips'e geri dönemem.

940
00:59:31,711 --> 00:59:33,212
Onları uzak tutmalıyız.

941
00:59:34,515 --> 00:59:35,915
O halde son çağrı.

942
00:59:37,650 --> 00:59:40,319
King Shark bir köpekbalığıdır.

943
00:59:40,386 --> 00:59:43,056
Kemerlerinizi bağlayın, İntihar Timleri.

944
00:59:44,123 --> 00:59:45,591
Bugün gün

945
00:59:45,658 --> 00:59:47,827
adımızı hak ediyoruz!

946
00:59:59,238 --> 01:00:01,207
Ah, bok ve kızarmış yumurta.

947
01:00:02,708 --> 01:00:04,143
[CLARK] Tanrım.

948
01:00:06,279 --> 01:00:08,081
[FLAŞ NEFES SESİYOR]

949
01:00:22,361 --> 01:00:24,063
[CLARK AĞIR BİR ŞEKİLDE homurdanıyor]

950
01:00:24,897 --> 01:00:27,333
[CİDDİ BİR ZORLANMA]

951
01:00:44,217 --> 01:00:45,251
[İNLEMELER]

952
01:00:45,318 --> 01:00:47,887
Barry mi? Barry!

953
01:00:47,954 --> 01:00:49,956
Clark.

954
01:00:50,990 --> 01:00:52,191
Senin öldüğünü sanıyorduk.

955
01:00:52,258 --> 01:00:54,694
Aşamalıydı
Omega Işını vurduğunda.

956
01:00:54,760 --> 01:00:57,063
Apokolips reaktörü hasar gördü.

957
01:00:57,130 --> 01:01:00,099
[KEKKELEME] Beni dönüştürdü
Değiştirmek için.

958
01:01:00,166 --> 01:01:01,167
Durdur şunu.

959
01:01:02,603 --> 01:01:04,670
Beni durdurmalısın.

960
01:01:04,737 --> 01:01:05,805
Bana izin ver.

961
01:01:08,341 --> 01:01:09,408
Uyu dostum.

962
01:01:15,314 --> 01:01:16,916
[KONSTANTİN NEFES ALAR]

963
01:01:17,783 --> 01:01:19,018
Buna o sebep oldu

964
01:01:19,886 --> 01:01:21,555
Parlama Noktası.

965
01:01:21,622 --> 01:01:23,823
Neden bahsediyorsun?

966
01:01:23,890 --> 01:01:25,892
Eğer geri dönmezse
annesini kurtarmak için

967
01:01:25,958 --> 01:01:27,793
Darkseid burada değil.

968
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
Ama eğer Flash
jeneratör...

969
01:01:30,263 --> 01:01:32,599
patlatılacak jeneratör yok.

970
01:01:32,665 --> 01:01:35,268
Yani Darkseid'i durduramayız
geri dönmekten.

971
01:01:36,836 --> 01:01:37,904
Peki, hadi o zaman.

972
01:01:39,105 --> 01:01:41,841
Artık geri dönmek için çok uzaktayız.

973
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
Biz geçiyoruz.

974
01:01:43,809 --> 01:01:45,811
sen nesin
Plan mı yapıyorsun Konstantin?

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,780
Bu bir sihir.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,415
Sen anlamazsın.

977
01:01:51,485 --> 01:01:52,919
Büyüden nefret ediyorum.

978
01:02:08,434 --> 01:02:09,434
[HARİKA KADIN homurdanıyor]

979
01:02:20,780 --> 01:02:22,516
Kral Köpekbalığı...

980
01:02:22,583 --> 01:02:26,152
bir köpekbalığı!

981
01:02:28,421 --> 01:02:30,790
[HARLEY MANİK bir şekilde mırıldanıyor]

982
01:02:31,924 --> 01:02:34,293
[uğultuya devam ediyor]

983
01:02:35,728 --> 01:02:37,063
Haydi, sizi pislikler sürüsü.

984
01:02:37,129 --> 01:02:39,031
Hey, istiyorsun
bumerang mı? [HOLANLAR]

985
01:02:39,098 --> 01:02:41,734
İşte! Biriniz gelin, hepiniz gelin!
Senden ne haber? Peki sen!

986
01:02:41,801 --> 01:02:44,671
Ve bir boomie'niz var.
Hepinizin lanet olası bombaları var.

987
01:02:44,737 --> 01:02:47,240
- Seni halledeceğim!
- [BANE HIRLAMASI]

988
01:02:51,844 --> 01:02:54,113
[BANE ÇIĞLIĞI]

989
01:02:55,781 --> 01:02:57,850
[YARATICI HIRLAR]

990
01:02:57,917 --> 01:02:59,285
Cephanemiz neredeyse bitti.

991
01:03:02,054 --> 01:03:03,456
Geçmelerine izin veremeyiz!

992
01:03:06,660 --> 01:03:08,294
Herkes platforma!

993
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
[YARATIK İNLİYOR]

994
01:03:20,674 --> 01:03:22,476
[ROBIN İNLİYOR]

995
01:03:22,542 --> 01:03:24,343
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

996
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
Ah!

997
01:03:28,548 --> 01:03:29,616
[ZORLANMA]

998
01:03:29,683 --> 01:03:31,217
Bunu uzun süre yapamam.

999
01:03:33,520 --> 01:03:35,087
[TRİGON] <i>Kuzgun...</i>

1000
01:03:35,555 --> 01:03:37,658
<i>Bırak.</i>

1001
01:03:37,724 --> 01:03:39,292
<i>Bana güven kızım.</i>

1002
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
<i>Bırak!</i>

1003
01:03:43,896 --> 01:03:45,164
[HIRLIYOR]

1004
01:03:58,411 --> 01:03:59,411
[RAVEN İNLİYOR]

1005
01:04:00,179 --> 01:04:01,715
Kuzgun!

1006
01:04:01,782 --> 01:04:04,350
[TRIGON OLARAK] Seni öldüreceğim oğlum!

1007
01:04:07,053 --> 01:04:09,322
[RAVEN YAVAŞÇA İNLİYOR]

1008
01:04:11,023 --> 01:04:14,661
[NORMAL SES] Peki,
o benim babamdı.

1009
01:04:14,728 --> 01:04:17,296
[CYBORG]
Hiç kimse Darkseid'e karşı koyamaz.

1010
01:04:24,638 --> 01:04:26,906
Darkseid'e selam olsun.

1011
01:04:26,972 --> 01:04:28,841
Ben kaynak duvarıyım.

1012
01:04:30,142 --> 01:04:32,978
Lord Darkseid
canlı yakalanmanı emretti

1013
01:04:33,045 --> 01:04:35,515
kişisel olarak
cezanızı görün.

1014
01:04:43,690 --> 01:04:45,358
[İNLEMELER]

1015
01:04:57,336 --> 01:05:00,072
Lütfen bekleyin
Lord Darkseid'in dönüşü için.

1016
01:05:00,139 --> 01:05:01,974
sen olacaksın
buna göre işlem yapılır.

1017
01:05:02,041 --> 01:05:05,645
"Darkseid" demeyi bırak.

1018
01:05:05,712 --> 01:05:07,380
Lord Darkseid'i uyarmalıyım.

1019
01:05:07,446 --> 01:05:09,291
- Ben kaynak duvarıyım...
- Ne yapıyorsun Konstantin?

1020
01:05:09,315 --> 01:05:10,617
[CONSTANTINE] Tekno büyüsü.

1021
01:05:10,684 --> 01:05:13,653
Sanki sınava giriyormuşum gibi geliyor
hiç çalışmadın.

1022
01:05:13,720 --> 01:05:16,088
Şans eseri hile yapıyorum.

1023
01:05:16,155 --> 01:05:17,456
Lord Darkseid.

1024
01:05:17,524 --> 01:05:19,925
Lord Darkseid.
Neler oluyor?

1025
01:05:19,992 --> 01:05:21,495
Hata ayıklama dostum.

1026
01:05:22,395 --> 01:05:23,429
Acıtacak.

1027
01:05:24,698 --> 01:05:27,133
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1028
01:05:28,668 --> 01:05:30,637
[hepsi homurdanıyor]

1029
01:05:30,704 --> 01:05:32,438
[hepsi inliyor]

1030
01:05:42,114 --> 01:05:44,651
hepiniz var
takdire şayan bir şekilde kendinizi akladınız.

1031
01:05:46,018 --> 01:05:47,086
[ZORLANMA]

1032
01:05:48,387 --> 01:05:50,624
Mükemmel teknik Mera.

1033
01:05:53,727 --> 01:05:55,361
Şimdi arkadaşlarımızı bulalım.

1034
01:05:57,029 --> 01:05:58,865
[CLARK ZORLANIYOR]

1035
01:05:58,931 --> 01:06:00,500
Ne... Neler oluyor?

1036
01:06:00,567 --> 01:06:01,568
HAYIR! Durmak!

1037
01:06:02,869 --> 01:06:05,639
Tamamen entegre oldum Clark.

1038
01:06:05,705 --> 01:06:09,442
Benden yeterince kalmadı
burayı hiç terk etmemek.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:12,144
Şimdi dinle, Batman ortaya çıktı
büyüklerle konuşmak için...

1040
01:06:12,211 --> 01:06:14,280
[BATMAN] Batman geri döndü.

1041
01:06:14,346 --> 01:06:16,550
Ve efendisi ve efendisiyle.

1042
01:06:18,852 --> 01:06:20,554
Sen! [Hırıltılar]

1043
01:06:28,093 --> 01:06:30,630
Clark'ın bir gün geleceğini biliyordum.

1044
01:06:30,697 --> 01:06:32,398
Bu kaçınılmazdı.

1045
01:06:32,465 --> 01:06:34,033
Ama hiç düşünmedim
parçası olurdun

1046
01:06:34,099 --> 01:06:36,168
kaybedilmiş bir davanın, Constantine.

1047
01:06:36,235 --> 01:06:38,672
buradayım
oyun alanını eşitlemek için.

1048
01:06:38,738 --> 01:06:41,240
Bu sefer koşmak yok.

1049
01:06:41,307 --> 01:06:45,144
Belki Zatanna'nın kaybı
sonunda seni kırdım. [Kıkırdamalar]

1050
01:06:45,211 --> 01:06:48,147
Kendini öldüresiye içiyordun
yeterince hızlı değil mi?

1051
01:06:48,214 --> 01:06:51,116
Bizi ayırmayacaksın
çok kolay baba.

1052
01:06:51,183 --> 01:06:53,252
Bana böyle seslenmeye cesaretin var mı?

1053
01:06:56,288 --> 01:06:59,659
Annen bana ilaç verdi
sana gebe kalmak,

1054
01:06:59,726 --> 01:07:01,595
seni büyütmem için beni kışkırttı

1055
01:07:01,661 --> 01:07:03,563
ve beni zihinsel olarak kırdı.

1056
01:07:03,630 --> 01:07:07,099
Ama bir zamanlar gözlerim
Lord Darkseid tarafından açıldı,

1057
01:07:07,166 --> 01:07:09,368
Görüyorum ki sen hiçbir zaman benim oğlum olmadın.

1058
01:07:11,237 --> 01:07:12,672
Sadece bir yük.

1059
01:07:13,974 --> 01:07:15,542
Onu dinleme Damian.

1060
01:07:15,609 --> 01:07:16,676
Darkseid konuşuyor.

1061
01:07:18,845 --> 01:07:20,412
Gel o zaman.

1062
01:07:20,480 --> 01:07:23,583
Yükünüze son verin
bir kez ve herkes için.

1063
01:07:23,650 --> 01:07:27,587
[DARKSEID] Neden bu enayi?
hala hayatta mısın?

1064
01:07:27,654 --> 01:07:29,789
Bunu düzelt Batman.

1065
01:07:33,527 --> 01:07:36,630
Mobius Sandalye,
saldırı protokolü Alfa-Kırmızı.

1066
01:07:39,933 --> 01:07:40,933
Bok!

1067
01:07:41,835 --> 01:07:44,036
[ROBIN homurdanıyor]

1068
01:07:48,407 --> 01:07:50,175
[BATMAN] Geçmişte,
Kazanmana izin verdim.

1069
01:07:50,242 --> 01:07:51,377
Bu sefer...

1070
01:07:52,012 --> 01:07:53,613
Geri durmayacağım.

1071
01:08:16,036 --> 01:08:17,737
[MAYIN BİPİ, PATLAYACAK]

1072
01:08:24,310 --> 01:08:25,545
[ROBIN HIRLAR]

1073
01:08:26,211 --> 01:08:27,413
Ne yapıyorsun?

1074
01:08:33,753 --> 01:08:36,155
[ROBIN İNLİYOR]

1075
01:08:37,189 --> 01:08:38,758
Bruce! Yapma!

1076
01:08:39,626 --> 01:08:41,393
[ROBIN ÇIĞLIKLAR]

1077
01:08:50,737 --> 01:08:52,338
Bitir onu Batman.

1078
01:08:52,404 --> 01:08:54,040
Onu bitir ve yerini al

1079
01:08:54,106 --> 01:08:56,710
kullarım arasında ilk sırada.

1080
01:09:09,956 --> 01:09:10,824
[BATMAN'in nefesi kesilir]

1081
01:09:10,890 --> 01:09:12,092
[ÇATIRTIYOR]

1082
01:09:12,157 --> 01:09:14,995
Beni duydun köle.

1083
01:09:15,061 --> 01:09:16,228
Onu bitir.

1084
01:09:16,295 --> 01:09:17,497
[BATMAN YAVAŞÇA homurdanıyor]

1085
01:09:21,668 --> 01:09:22,668
Cehenneme git.

1086
01:09:23,335 --> 01:09:24,537
[DARKSEID İNLİYOR]

1087
01:09:30,142 --> 01:09:32,411
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1088
01:09:34,413 --> 01:09:36,716
HAYIR! [ÇIĞLIKLAR]

1089
01:09:37,617 --> 01:09:38,685
Damian!

1090
01:09:43,823 --> 01:09:46,458
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1091
01:09:47,027 --> 01:09:49,228
[TRİGON] Ben...

1092
01:09:49,729 --> 01:09:52,231
ücretsiz!

1093
01:09:52,297 --> 01:09:54,501
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1094
01:09:57,269 --> 01:09:59,706
John! O geliyor!

1095
01:09:59,773 --> 01:10:00,773
Şimdi yap!

1096
01:10:01,206 --> 01:10:03,242
[BÜYÜ SÖYLEMEK]

1097
01:10:07,346 --> 01:10:08,581
[RAVEN İNLİYOR]

1098
01:10:15,655 --> 01:10:17,624
[KONSTANTİN SÖYLEME BÜYÜSÜ]

1099
01:10:29,169 --> 01:10:30,937
Bağlarınız gevşer,

1100
01:10:31,004 --> 01:10:32,539
ama henüz kırılmadı...

1101
01:10:32,605 --> 01:10:36,109
bana yeminin edilene kadar!

1102
01:10:36,176 --> 01:10:39,879
sana teklif ediyorum
istekli bir büyülü ev sahibi.

1103
01:10:39,946 --> 01:10:41,514
Haydi o piçi öldürelim.

1104
01:10:42,582 --> 01:10:44,851
Daha iyi bir fikrim var.

1105
01:10:51,323 --> 01:10:52,391
Aptallar!

1106
01:11:02,334 --> 01:11:03,703
[KEMİKLER ÇATLADI]

1107
01:11:06,238 --> 01:11:08,641
[hepsi inliyor]

1108
01:11:14,446 --> 01:11:16,015
[DARKSEID] Bu nedir?

1109
01:11:16,082 --> 01:11:18,785
Ne yaptın Kriptonlu?

1110
01:11:18,852 --> 01:11:21,154
Kriptonlu değil.

1111
01:11:21,221 --> 01:11:23,288
Artık değil.

1112
01:11:23,923 --> 01:11:25,658
Önemi yok.

1113
01:11:37,637 --> 01:11:38,905
[DARKSEID İNLİYOR]

1114
01:11:40,740 --> 01:11:42,341
Yani sen

1115
01:11:42,407 --> 01:11:45,678
sözde yeni tanrılardan biri.

1116
01:11:48,447 --> 01:11:50,415
Ben etkilenmedim.

1117
01:11:56,990 --> 01:11:58,825
Damian.

1118
01:11:58,892 --> 01:12:01,494
[WEAKLY] İyi
tekrar görüşürüz baba.

1119
01:12:03,730 --> 01:12:05,064
Devam etmek.

1120
01:12:05,131 --> 01:12:06,331
Baba,

1121
01:12:06,398 --> 01:12:09,702
İdeal bir evlat olmadığımı biliyorum.

1122
01:12:09,769 --> 01:12:13,372
ama beni içeri aldın
ve beni karşıladı.

1123
01:12:13,438 --> 01:12:15,575
Sen bana daha iyi bir yol öğrettin.

1124
01:12:15,642 --> 01:12:17,644
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,012
Oğlum.

1126
01:12:19,078 --> 01:12:20,613
Unutma baba.

1127
01:12:21,147 --> 01:12:22,347
[ÖKSÜRÜKLER]

1128
01:12:22,414 --> 01:12:25,919
İntikam değil adalet.

1129
01:12:28,254 --> 01:12:29,321
Onları kaydet.

1130
01:12:30,190 --> 01:12:31,323
Onu kurtar.

1131
01:12:31,390 --> 01:12:32,625
Ne yapıyorsun?

1132
01:12:42,334 --> 01:12:44,037
[LOIS] <i>Clark mı?</i>

1133
01:12:44,103 --> 01:12:45,238
<i>Clark, orada mısın?</i>

1134
01:12:45,305 --> 01:12:46,338
<i>Clark!</i>

1135
01:12:46,405 --> 01:12:48,074
<i>Tatlım? Girin! Lütfen!</i>

1136
01:13:02,856 --> 01:13:03,856
<i>Clark!</i>

1137
01:13:05,325 --> 01:13:06,726
<i>Lois.</i>

1138
01:13:06,793 --> 01:13:08,528
Bruce mu?

1139
01:13:08,595 --> 01:13:11,831
[OTOMATİK KADIN SESİ] <i>Kırk saniye
Minimum güvenli mesafeye ulaşmak için.</i>

1140
01:13:19,639 --> 01:13:21,174
Clark'la konuşmam lazım.

1141
01:13:21,241 --> 01:13:23,476
Fazla zaman kalmadı.

1142
01:13:23,543 --> 01:13:24,743
[DARKSEID VE TRİGON HIRLAMASI]

1143
01:13:30,984 --> 01:13:33,418
Vic, mesajı gönder
Şimdi Clark'ın mekanik takımına

1144
01:13:33,486 --> 01:13:34,687
böylece görebilir.

1145
01:13:34,754 --> 01:13:36,689
Bu iyi
Seni geri almak için Yarasalar.

1146
01:13:45,298 --> 01:13:46,866
<i>Clark, tatlım,</i>

1147
01:13:46,933 --> 01:13:50,435
<i>Planladığımızı biliyorum
her zaman birlikte olmak,</i>

1148
01:13:50,503 --> 01:13:52,705
<i>ama bu
şimdi gerçekleşmeyecek.</i>

1149
01:13:52,772 --> 01:13:53,772
Lois mi?

1150
01:13:54,507 --> 01:13:56,309
[ZORLANMA]

1151
01:13:56,376 --> 01:13:58,645
Bu nedir?

1152
01:13:58,711 --> 01:14:00,713
[KRAL KÖPEKBALIĞI] Kral Köpekbalığı
bir köpekbalığı!

1153
01:14:00,780 --> 01:14:02,482
King Shark bir köpekbalığıdır.

1154
01:14:02,548 --> 01:14:04,284
King Shark bir köpekbalığıdır!

1155
01:14:04,350 --> 01:14:07,954
Ve Kaptan Boomerang
bir bumerang, seni sikeyim.

1156
01:14:08,021 --> 01:14:11,257
Bu bir onurdu
senin yanında savaşmak için.

1157
01:14:11,324 --> 01:14:13,026
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

1158
01:14:14,661 --> 01:14:17,563
Dünyanın zirvesi, puding!

1159
01:14:17,630 --> 01:14:20,633
[OTOMATİK KADIN SESİ]
<i>On, dokuz, sekiz...</i>

1160
01:14:20,700 --> 01:14:22,268
<i>yedi, altı...</i>

1161
01:14:22,335 --> 01:14:24,469
<i>Güçlü olman gerekecek.</i>

1162
01:14:24,537 --> 01:14:26,348
- [OTOMATİK KADIN SESİ] <i>...dört, üç...</i>
- [LOIS] <i>Bunu yapabileceğini biliyorum.</i>

1163
01:14:26,372 --> 01:14:28,440
- [OTOMATİK KADIN SESİ] <i>...iki, bir.</i>
-Lois mi?

1164
01:14:29,441 --> 01:14:30,643
<i>Seni seviyorum Clark.</i>

1165
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
Hayır!

1166
01:14:38,117 --> 01:14:40,019
[ZORLANMA]

1167
01:14:48,528 --> 01:14:51,564
[SÜPERMAN ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]

1168
01:14:54,734 --> 01:14:56,769
[TRİGON] Bu olamaz!

1169
01:14:58,404 --> 01:15:00,206
[İNLEMELER]

1170
01:15:00,273 --> 01:15:02,709
Bu imkansız!

1171
01:15:05,278 --> 01:15:07,013
Ve şimdi başa çıkmak için...

1172
01:15:09,148 --> 01:15:10,616
Sen.

1173
01:15:35,241 --> 01:15:37,410
Her şeyi aldın

1174
01:15:37,478 --> 01:15:39,412
benden.

1175
01:15:39,480 --> 01:15:42,415
Şimdi bunu sana ödeteceğim.

1176
01:15:42,483 --> 01:15:44,183
Ne yapıyorsun?

1177
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
[İNLEMELER]

1178
01:15:48,521 --> 01:15:51,057
Ölmekten başka bir şey yapmayacaksın.

1179
01:15:53,393 --> 01:15:54,660
[DARKSEID ÇIĞLIKLARI]

1180
01:16:03,603 --> 01:16:05,438
Tahminimi kaçırmadığım sürece,

1181
01:16:05,506 --> 01:16:07,607
Konstantin'e ihtiyacımız olacak.

1182
01:16:07,673 --> 01:16:09,075
Bu bir sorun.

1183
01:16:12,945 --> 01:16:14,147
[Nefes nefese]

1184
01:16:19,318 --> 01:16:20,620
Merhaba John.

1185
01:16:22,121 --> 01:16:23,189
Hey.

1186
01:16:25,925 --> 01:16:28,694
Sonunda çiftliği satın aldım.

1187
01:16:28,761 --> 01:16:31,297
Bir caddeyi geçmek kadar kolay.

1188
01:16:31,364 --> 01:16:34,634
Ama bunu nasıl yaptın?
beni cennete sokar mısın?

1189
01:16:35,935 --> 01:16:37,837
Birkaç ip çektim.

1190
01:16:38,971 --> 01:16:41,074
Özür dilemem gerekiyordu

1191
01:16:41,140 --> 01:16:43,643
seni kaçtırdığım için
öldüğümde.

1192
01:16:44,511 --> 01:16:45,711
Hatırlamak?

1193
01:16:47,447 --> 01:16:49,048
<i>Rebmemer.</i>

1194
01:16:51,818 --> 01:16:53,719
Bir zorlama büyüsü.

1195
01:16:57,524 --> 01:16:59,092
Batsy.

1196
01:16:59,158 --> 01:17:00,726
Yapmamız gerektiğini düşündü
bir yedekleme planı

1197
01:17:00,793 --> 01:17:02,628
her şeyin ters gitmesi durumunda.

1198
01:17:04,664 --> 01:17:06,032
Beni affedebilir misin?

1199
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
Tabii ki istiyorum!

1200
01:17:08,801 --> 01:17:11,037
Sonsuzluğu harcayacağım
seninle.

1201
01:17:11,704 --> 01:17:12,905
İlk soru,

1202
01:17:12,972 --> 01:17:14,941
barlar var mı?

1203
01:17:15,007 --> 01:17:16,876
Değilse, bir tane inşa ederiz.

1204
01:17:16,943 --> 01:17:18,878
[Kıkırdama] Bir dahaki sefere.

1205
01:17:18,945 --> 01:17:21,047
Bugün arkadaşlarımız
hala yardımına ihtiyacım var.

1206
01:17:23,883 --> 01:17:25,251
Haydi Zee.

1207
01:17:25,818 --> 01:17:27,186
Ben üzerime düşeni yaptım.

1208
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
Ben öldüm.

1209
01:17:30,223 --> 01:17:31,457
John Konstantin,

1210
01:17:31,525 --> 01:17:34,260
herkesten önce senin bilmen gerekir
bu hiçbir şey ifade etmiyor

1211
01:17:34,327 --> 01:17:36,095
işin içine kader karıştığında.

1212
01:17:43,236 --> 01:17:44,237
Damian...

1213
01:17:46,072 --> 01:17:47,072
Ben...

1214
01:17:47,473 --> 01:17:49,008
[hıçkırarak ağlıyor]

1215
01:17:51,344 --> 01:17:52,411
seni seviyorum.

1216
01:18:03,990 --> 01:18:05,858
[ZATANNA] Şimdilik hoşça kal John.

1217
01:18:11,498 --> 01:18:13,065
[CıĞRIYOR]

1218
01:18:16,836 --> 01:18:17,970
[Nefes nefese]

1219
01:18:18,037 --> 01:18:19,906
[ÖKSÜRÜKLER]

1220
01:18:19,972 --> 01:18:22,308
Lanet olsun, o yaşıyor.

1221
01:18:22,375 --> 01:18:24,043
Nasıl hayattasın?

1222
01:18:24,110 --> 01:18:26,245
olamıyorum bile
huzur içinde bir ceset!

1223
01:18:26,312 --> 01:18:29,148
Kaderin mastürbasyonu
kendini kandırabilir.

1224
01:18:39,358 --> 01:18:40,393
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]

1225
01:18:44,063 --> 01:18:45,831
Beni geri getirdin.

1226
01:18:47,601 --> 01:18:49,302
Şansımı denemek zorundaydım.

1227
01:18:51,538 --> 01:18:52,705
[TRİGON ZORLANMASI]

1228
01:18:52,772 --> 01:18:55,174
[TRİGON] Bırak beni!

1229
01:18:55,241 --> 01:18:58,144
Bahse girerim keşke almış olsaydın
teklifim şimdi, ha, wanker?

1230
01:18:59,979 --> 01:19:01,881
konuşacağız
bu yapıldığında.

1231
01:19:02,748 --> 01:19:04,750
Şimdi, lanet plan ne?

1232
01:19:08,788 --> 01:19:10,456
Vic, bir çıkış yolumuz var mı?

1233
01:19:10,524 --> 01:19:12,024
- Üzerinde çalışıyorum.
- [GÜMÜŞ]

1234
01:19:30,611 --> 01:19:32,044
Damian...

1235
01:19:32,111 --> 01:19:33,846
söylediklerim...

1236
01:19:33,913 --> 01:19:35,982
Bunu yapma
aşırı duygusal, baba,

1237
01:19:36,048 --> 01:19:37,750
senin hatan değildi.

1238
01:19:37,817 --> 01:19:39,885
Yeniden bağlantı kurdum
Anne Kutusu ile.

1239
01:19:39,952 --> 01:19:41,555
seni taşıyabilirim
istasyonun dışında

1240
01:19:41,622 --> 01:19:43,490
ve Paradoom'ları geri getir.

1241
01:19:43,557 --> 01:19:47,326
Sonra Apokolips'i gönderiyorum
hiçbir hedefe varmaz.

1242
01:19:47,393 --> 01:19:50,129
Darkseid ile tuzağa düşürüldü
onun canavarları sonsuza kadar.

1243
01:19:54,066 --> 01:19:56,202
Clark'ı geride bırakmayacağız.

1244
01:19:56,269 --> 01:19:57,604
Bu işe yaramayacak.

1245
01:19:57,671 --> 01:20:00,373
Darkseid'in dikkatinin dağılması gerekiyor
işimi yapmam için.

1246
01:20:04,143 --> 01:20:06,580
Evet, evet, bırak düşüneyim.

1247
01:20:06,647 --> 01:20:08,247
Sana hala kızgınım.

1248
01:20:08,314 --> 01:20:10,484
[TRİGON ZORLANIYOR VE İNLİYOR]

1249
01:20:14,020 --> 01:20:15,454
Ciddi olamazsın.

1250
01:20:15,522 --> 01:20:16,522
Hı-hı.

1251
01:20:18,492 --> 01:20:19,726
İkinci kez düşündüğümde...

1252
01:20:19,792 --> 01:20:21,360
bu mükemmel.

1253
01:20:21,427 --> 01:20:22,928
Şimdi hep birlikte.

1254
01:20:22,995 --> 01:20:25,931
[İKİSİ] <i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

1255
01:20:33,774 --> 01:20:36,075
Sende bir ruh var, Kriptonlu.

1256
01:20:36,142 --> 01:20:39,045
Ama gücü
kaybolmuş bir aşkın sadece...

1257
01:20:45,851 --> 01:20:47,688
Git!

1258
01:20:47,754 --> 01:20:51,857
Eğer benimle dövüşmezsen
onu yok etme hakkı için.

1259
01:21:00,734 --> 01:21:02,435
Ve şimdi,

1260
01:21:02,502 --> 01:21:04,036
yeni tanrı,

1261
01:21:04,103 --> 01:21:07,306
bakalım kim yönetecek

1262
01:21:08,207 --> 01:21:10,910
ve kim hizmet edecek!

1263
01:21:16,015 --> 01:21:17,883
[YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR]

1264
01:21:24,758 --> 01:21:27,259
Tamam, otobüs kalkıyor.
Daha iyi bir zaman olmayacak.

1265
01:21:32,264 --> 01:21:33,432
Victor mu?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:34,835
Gelemiyorum.

1267
01:21:34,900 --> 01:21:36,235
Bilincinizi indirin

1268
01:21:36,302 --> 01:21:38,505
bir ana küpün içine falan.

1269
01:21:38,572 --> 01:21:40,072
işe yaramıyor
işte böyle, dahi.

1270
01:21:40,139 --> 01:21:41,617
Şimdi git,
bu pislikler farkına varmadan

1271
01:21:41,641 --> 01:21:43,309
onlar olacaklar
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.

1272
01:21:44,578 --> 01:21:45,578
Şerefe.

1273
01:21:52,051 --> 01:21:53,886
Devam et, arkandayım.

1274
01:22:06,399 --> 01:22:09,335
Ne harika bir hediye,
kızı.

1275
01:22:09,969 --> 01:22:11,505
İyi ol!

1276
01:22:15,776 --> 01:22:17,176
Hoşçakal baba.

1277
01:22:21,481 --> 01:22:23,517
Görünüşe göre son sözü ben söyleyeceğim.

1278
01:22:25,652 --> 01:22:27,219
Emin, sürtükler!

1279
01:22:30,557 --> 01:22:32,526
- [TRİGON GÜLÜYOR]
-[DARKSEID] Hayır!

1280
01:22:33,392 --> 01:22:37,029
Sen delisin! HAYIR!

1281
01:23:44,096 --> 01:23:45,565
Hangi haber?

1282
01:23:45,632 --> 01:23:47,333
Yine de
gezegen orakçıları durduruldu

1283
01:23:47,399 --> 01:23:49,101
onlar bitirmeden önce,

1284
01:23:49,168 --> 01:23:50,537
hasar verildi.

1285
01:23:51,337 --> 01:23:52,572
Ne kadar kötü?

1286
01:23:52,639 --> 01:23:55,675
[BATMAN] %31 kaybettik
Dünyanın erimiş çekirdeği.

1287
01:23:55,742 --> 01:23:58,444
Gezegenin dönüşü
tehlikeye atılmıştır.

1288
01:23:58,512 --> 01:24:02,348
Her iki durumda da en küçük değişiklik
donmak veya yanmak anlamına gelecektir.

1289
01:24:02,414 --> 01:24:04,651
En iyi tahminim
bir milyar ölüm daha

1290
01:24:04,718 --> 01:24:07,319
bir şey almadan önce
kontrol altında.

1291
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
Yapabilmemiz şartıyla.

1292
01:24:11,123 --> 01:24:12,893
[SÜPERMAN] Tamam.

1293
01:24:12,959 --> 01:24:14,794
Herkesinkini biliyorum
cehennemi yaşadım,

1294
01:24:14,861 --> 01:24:16,128
ama vazgeçemiyoruz.

1295
01:24:16,195 --> 01:24:17,797
Adalet Birliği

1296
01:24:17,864 --> 01:24:19,164
vazgeçmez.

1297
01:24:21,333 --> 01:24:24,069
Birlikte çalışırsak,
bunu yapabiliriz.

1298
01:24:25,170 --> 01:24:27,273
Gezegeni kurtarabiliriz.

1299
01:24:30,109 --> 01:24:31,778
ne olduğunu biliyorsun
yapmam lazım dostum.

1300
01:24:32,846 --> 01:24:33,846
Tahtayı temizle...

1301
01:24:34,548 --> 01:24:35,549
yeniden başla.

1302
01:24:36,650 --> 01:24:38,083
Başka bir Parlama Noktası mı?

1303
01:24:40,020 --> 01:24:42,354
Iris'e ondan önce söz verdim...

1304
01:24:44,123 --> 01:24:45,257
[İÇ ÇEKİLMELER]

1305
01:24:46,726 --> 01:24:47,726
Yapamam.

1306
01:24:50,864 --> 01:24:53,232
Evet, bunu söyleyeceğini düşündüm.

1307
01:24:57,037 --> 01:24:58,370
Her şey değişecekti.

1308
01:24:59,506 --> 01:25:00,506
Tekrar.

1309
01:25:03,442 --> 01:25:06,479
Ve bu değişikliklerden bazıları
bok olabilir.

1310
01:25:06,546 --> 01:25:09,114
Ve yapabiliriz
yine aynı hatalar.

1311
01:25:10,449 --> 01:25:12,117
Mükemmel olmayacak...

1312
01:25:14,554 --> 01:25:17,524
ama uzun bir görüş olacak
şu an sahip olduğumuzdan daha iyi.

1313
01:25:22,495 --> 01:25:23,495
[İÇ ÇEKİLMELER]

1314
01:25:32,539 --> 01:25:34,741
[KAHRAMAN ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR]

1315
01:25:57,296 --> 01:25:58,531
[UZAK PATLAMA]

1316
01:26:55,965 --> 01:27:00,965
Altyazılar: patlayıcıskull
ViSHAL tarafından yeniden senkronizasyon